Finnish | Phrases - Immigration | Housing

Housing - Renting

Hledám _______________ k pronájmu.
Haluaisin vuorata _________.
Stating that you want to rent something
pokoj
huoneen
Type of accommodation
byt
kerrostaloasunnon
Type of accommodation
studio
yksiön
Type of accommodation
rodinný dům
omakotitalon
Type of accommodation
dvojdomek
paritalon
Type of accommodation
řadový dům
rivitalon
Type of accommodation
Kolik stojí měsíční nájem?
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Asking how much the rent is
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Asking if the expenses for electricity, gas and water are included
Kolik je záloha?
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Asking how much the deposit is
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Asking when you can see the accommodation
Byt je _____________.
Asunto on _________.
Stating whether the accommodation is furnished or not
zařízený
kalustettu
Condition of the apartment
nezařízený
kalustamaton
Condition of the apartment
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Asking if pets are allowed
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Asking how you can switch the energy supplier
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Asking how many other people are living in the apartment
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Asking how many people have already viewed the apartment
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Asking if you can see the electrical and gas installation checks/reports
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kuinka pitkä sopimus on?
Asking how long the lease is
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Jaké renovace byly udělány?
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Asking what renovations have been done
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Asking how old the boiler is and when it was last inspected
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Asking when the apartment was last rewired
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Asking who lives in the apartment upstairs/downstairs/next door
Nachází se tam i parkovací místo?
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Asking if there is a parking space for your car
Byl zde někdo zavražděn?
Onko ketään murhattu täällä?
Asking if anyone has been murdered there
Funguje ____________?
Toimivatko _________?
Asking if the facilities work
Instalatérství
putkistot
Facilities
topení
lämmitykset
Facilities
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Asking who is in charge of doing repairs
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Asking where the gas and the electricity meters are
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Asking if there are instructions manuals and warranties on the electrical items
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Asking who supplies the energy, broadband and home phone
Mohu se podívat na termostat?
Missä termostaatti on?
Asking if you can see the thermostat
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Asking if you can see the gas safety certificate

Housing - Buying

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Asking how many offers the house has had
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Asking how long the house has been on the market
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Miksi talo on myynnissä?
Asking why the house is being sold
Jak dlouho zde žil prodejec?
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Asking how long the seller has lived there
Co je zahrunuté v prodeji?
Mitä kauppa pitää sisällään?
Asking what is included in the sale
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Asking if there have been any subsidence problems
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Asking about finding a cheaper transfer of legal title of property
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Asking what the development projects for that area are
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Asking if the house can be taken off the market
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Asking where the previous owners bought the kitchen and bathroom tiles
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Asking where the previous owners bought the fixed furniture