Greek | Phrases - Immigration | Housing

Housing - Renting

Haluaisin vuorata _________.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Stating that you want to rent something
huoneen
δωμάτιο
Type of accommodation
kerrostaloasunnon
διαμέρισμα
Type of accommodation
yksiön
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Type of accommodation
omakotitalon
μονοκατοικία
Type of accommodation
paritalon
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Type of accommodation
rivitalon
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Type of accommodation
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Asking how much the rent is
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Asking if the expenses for electricity, gas and water are included
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Asking how much the deposit is
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Asking when you can see the accommodation
Asunto on _________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Stating whether the accommodation is furnished or not
kalustettu
επιπλωμένο
Condition of the apartment
kalustamaton
μη επιπλωμένο
Condition of the apartment
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Asking if pets are allowed
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Asking how you can switch the energy supplier
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Asking how many other people are living in the apartment
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Asking how many people have already viewed the apartment
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Asking if you can see the electrical and gas installation checks/reports
Kuinka pitkä sopimus on?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Asking how long the lease is
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Asking what renovations have been done
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Asking how old the boiler is and when it was last inspected
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Asking when the apartment was last rewired
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Asking who lives in the apartment upstairs/downstairs/next door
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Asking if there is a parking space for your car
Onko ketään murhattu täällä?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Asking if anyone has been murdered there
Toimivatko _________?
Λειτουργεί ___________ ;
Asking if the facilities work
putkistot
η υδραυλική εγκατάσταση
Facilities
lämmitykset
η θέρμανση
Facilities
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Asking who is in charge of doing repairs
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Asking where the gas and the electricity meters are
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Asking if there are instructions manuals and warranties on the electrical items
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Asking who supplies the energy, broadband and home phone
Missä termostaatti on?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Asking if you can see the thermostat
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Asking if you can see the gas safety certificate

Housing - Buying

Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Asking how many offers the house has had
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Asking how long the house has been on the market
Miksi talo on myynnissä?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Asking why the house is being sold
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Asking how long the seller has lived there
Mitä kauppa pitää sisällään?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Asking what is included in the sale
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Asking if there have been any subsidence problems
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Asking about finding a cheaper transfer of legal title of property
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Asking what the development projects for that area are
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Asking if the house can be taken off the market
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Asking where the previous owners bought the kitchen and bathroom tiles
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Asking where the previous owners bought the fixed furniture