Hungarian | Phrases - Immigration | Housing

Housing - Renting

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Stating that you want to rent something
quarto
szoba
Type of accommodation
apartamento
lakás
Type of accommodation
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Type of accommodation
casa separada
ház
Type of accommodation
casa germinada
ikerház
Type of accommodation
moradia em banda
sorház
Type of accommodation
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Asking how much the rent is
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Asking if the expenses for electricity, gas and water are included
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Asking how much the deposit is
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Asking when you can see the accommodation
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Stating whether the accommodation is furnished or not
mobiliado
bútorozott
Condition of the apartment
não mobiliado
bútorozatlan
Condition of the apartment
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Asking if pets are allowed
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Asking how you can switch the energy supplier
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Asking how many other people are living in the apartment
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Asking how many people have already viewed the apartment
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Asking if you can see the electrical and gas installation checks/reports
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Asking how long the lease is
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Asking what renovations have been done
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Asking how old the boiler is and when it was last inspected
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Asking when the apartment was last rewired
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Asking who lives in the apartment upstairs/downstairs/next door
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Asking if there is a parking space for your car
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Asking if anyone has been murdered there
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Asking if the facilities work
encanamento
csőhálózat
Facilities
calefação/aquecimento
fűtés
Facilities
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Asking who is in charge of doing repairs
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Asking where the gas and the electricity meters are
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Asking if there are instructions manuals and warranties on the electrical items
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Asking who supplies the energy, broadband and home phone
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Asking if you can see the thermostat
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Asking if you can see the gas safety certificate

Housing - Buying

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Asking how many offers the house has had
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Asking how long the house has been on the market
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Asking why the house is being sold
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Asking how long the seller has lived there
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Asking what is included in the sale
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Asking if there have been any subsidence problems
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Asking about finding a cheaper transfer of legal title of property
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Asking what the development projects for that area are
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Asking if the house can be taken off the market
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Asking where the previous owners bought the kitchen and bathroom tiles
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Asking where the previous owners bought the fixed furniture