Hungarian | Phrases - Immigration | Housing

Housing - Renting

Caut un _______________ de închiriat.
Szeretnék _______________ bérelni.
Stating that you want to rent something
cameră
szoba
Type of accommodation
apartament
lakás
Type of accommodation
garsonieră / apartament
stúdiólakás / garzon
Type of accommodation
casă detașată
ház
Type of accommodation
casă semi-detașată
ikerház
Type of accommodation
casă cu teresă
sorház
Type of accommodation
Cât costă chiria pe lună?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Asking how much the rent is
Sunt utilitățile incluse?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Asking if the expenses for electricity, gas and water are included
Cât este depozitul?
Mennyibe kerül a letét?
Asking how much the deposit is
Când pot veni să văd locuința?
Mikor nézhetném meg?
Asking when you can see the accommodation
Apartamentul este ________________.
A lakás ____________.
Stating whether the accommodation is furnished or not
mobilat
bútorozott
Condition of the apartment
nemobilat
bútorozatlan
Condition of the apartment
Sunt permise animalele de companie?
Lehet kisállatokat tartani?
Asking if pets are allowed
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Asking how you can switch the energy supplier
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Hányan laknak a lakásban?
Asking how many other people are living in the apartment
Câte persoane au văzut apartamentul?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Asking how many people have already viewed the apartment
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Asking if you can see the electrical and gas installation checks/reports
Cât durează contractul de închiriere?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Asking how long the lease is
A existat vreun conflict cu vecinii?
Voltak viták a szomszédokkal?
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Ce ronovări s-au făcut?
Milyen javításokat végeztek?
Asking what renovations have been done
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Asking how old the boiler is and when it was last inspected
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Asking when the apartment was last rewired
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Asking who lives in the apartment upstairs/downstairs/next door
Aveți loc de parcare?
Van parkoló is?
Asking if there is a parking space for your car
A fost cineva asasinat aici?
Történt itt gyilkosság?
Asking if anyone has been murdered there
Funcționează ___________?
Működik a __________?
Asking if the facilities work
conductele
csőhálózat
Facilities
încâlzirea
fűtés
Facilities
Proprietarul se ocupă de repații?
A főbérlő felelős a javításokért?
Asking who is in charge of doing repairs
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Hol a víz- és gázóra?
Asking where the gas and the electricity meters are
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Asking if there are instructions manuals and warranties on the electrical items
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Asking who supplies the energy, broadband and home phone
Unde este termostatul?
Hol a hőfokszabályzó?
Asking if you can see the thermostat
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Asking if you can see the gas safety certificate

Housing - Buying

Câte oferte a avut casa până acum?
Hányan tettek már ajánlatot?
Asking how many offers the house has had
De cât timp este pe piață?
Mióta árulják a házat?
Asking how long the house has been on the market
De ce se mută cei care vând casa?
Miért árulják a házat?
Asking why the house is being sold
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Mióta élt itt az előző lakó?
Asking how long the seller has lived there
Ce este inclus în vânzare?
Mit foglal magában az értékesítés?
Asking what is included in the sale
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Asking if there have been any subsidence problems
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Asking about finding a cheaper transfer of legal title of property
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Miket fognak építeni a környéken?
Asking what the development projects for that area are
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Abbahagynák a ház árulását?
Asking if the house can be taken off the market
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Asking where the previous owners bought the kitchen and bathroom tiles
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Asking where the previous owners bought the fixed furniture