Hungarian | Phrases - Immigration | Housing

Housing - Renting

Bir _______________ kiralamak istiyorum.
Szeretnék _______________ bérelni.
Stating that you want to rent something
oda
szoba
Type of accommodation
daire
lakás
Type of accommodation
stüdyo daire
stúdiólakás / garzon
Type of accommodation
müstakil ev
ház
Type of accommodation
yarı müstakil ev
ikerház
Type of accommodation
sıralı ev
sorház
Type of accommodation
Aylık kira ne kadar?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Asking how much the rent is
Ek masraflar dahil mi?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Asking if the expenses for electricity, gas and water are included
Depozito ne kadar?
Mennyibe kerül a letét?
Asking how much the deposit is
Evi görmeye ne zaman gelebilirim?
Mikor nézhetném meg?
Asking when you can see the accommodation
Ev ________________.
A lakás ____________.
Stating whether the accommodation is furnished or not
mobilyalı
bútorozott
Condition of the apartment
mobilyasız
bútorozatlan
Condition of the apartment
Evcil hayvan besleyebilir miyim?
Lehet kisállatokat tartani?
Asking if pets are allowed
Elektrik şirketini nasıl değiştirebilirim?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Asking how you can switch the energy supplier
Evde kaç kiracı kalıyor?
Hányan laknak a lakásban?
Asking how many other people are living in the apartment
Kaç kişi görmeye geldi?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Asking how many people have already viewed the apartment
Elektrik ve gaz sayaçlarının son sayımlarını görebilir miyim?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Asking if you can see the electrical and gas installation checks/reports
Kira süresi ne kadar?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Asking how long the lease is
Komşular arasında herhangi bir anlaşmazlık var mı?
Voltak viták a szomszédokkal?
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Hangi bakım ve onarımlar yapıldı?
Milyen javításokat végeztek?
Asking what renovations have been done
Kalorifer kazanı ne kadar eski ve en son ne zaman kontrol edildi?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Asking how old the boiler is and when it was last inspected
En son ne zaman yeni elektrik tesisatı döşendi?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Asking when the apartment was last rewired
Üst katta/alt katta/yan dairede kimler kalıyor?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Asking who lives in the apartment upstairs/downstairs/next door
Ev için ayrı araba park yeri var mı?
Van parkoló is?
Asking if there is a parking space for your car
Burada daha önce hiç cinayet işlendi mi?
Történt itt gyilkosság?
Asking if anyone has been murdered there
____________ çalışıyor mu?
Működik a __________?
Asking if the facilities work
su tesisatı
csőhálózat
Facilities
ısıtma sistemi
fűtés
Facilities
Tamirat işleriyle ev sahibi mi ilgileniyor?
A főbérlő felelős a javításokért?
Asking who is in charge of doing repairs
Gaz ve elektrik sayaçları nerede?
Hol a víz- és gázóra?
Asking where the gas and the electricity meters are
Elektrikli aletler için kullanma kılavuzları ve garanti belgeleri var mı?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Asking if there are instructions manuals and warranties on the electrical items
Elektrik, internet ve telefon hattı kim tarafından sağlanıyor?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Asking who supplies the energy, broadband and home phone
Termostat nerede?
Hol a hőfokszabályzó?
Asking if you can see the thermostat
Gaz güvenlik sertifikasını görebilir miyim?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Asking if you can see the gas safety certificate

Housing - Buying

Kaç alım teklifi verildi?
Hányan tettek már ajánlatot?
Asking how many offers the house has had
Ev ne kadar zamandır emlak piyasasında?
Mióta árulják a házat?
Asking how long the house has been on the market
Satıcı neden taşınıyor?
Miért árulják a házat?
Asking why the house is being sold
Satıcı ne kadar zaman burada yaşadı?
Mióta élt itt az előző lakó?
Asking how long the seller has lived there
Satışa neler dahil?
Mit foglal magában az értékesítés?
Asking what is included in the sale
Evin temelinde sorun var mı?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Asking if there have been any subsidence problems
Devir işlemleri için daha hesaplı bir yol bulmak mümkün mü?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Asking about finding a cheaper transfer of legal title of property
Bu bölgeye ileride neler yapılacak?
Miket fognak építeni a környéken?
Asking what the development projects for that area are
Evi satıştan kaldırabilir misiniz?
Abbahagynák a ház árulását?
Asking if the house can be taken off the market
Mutfak ve banyo fayanslarını nereden alabilirim?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Asking where the previous owners bought the kitchen and bathroom tiles
Mutfak dolapları gibi sabit mobilyalar nereden alınmış?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Asking where the previous owners bought the fixed furniture