Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

أود التسجيل في الجامعة.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
أود التقدم لحضور مقرر ____________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
ما قبل التخرج
student
Type of course
ما بعد التخرج
student cu diplomă
Type of course
دكتوراه
doctorand
Type of course
بدوام كامل
cu normă întreagă
Type of course
بدوام جزئي
cu jumătate de normă
Type of course
على الإنترنت
la distanță
Type of course
أرغب في الدراسة في جامعتكم لمدة_________________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
فصل
un semestru
Length of stay at foreign university
عام دراسي
un an academic
Length of stay at foreign university
ما هي القوانين الخاصة بالعمل للطلاب؟
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
هل علي إظهار المستندات الأصل أو نسخ منها؟
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
ما هي المتطلبات الخاصة للدخول إلى الجامعة؟
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
هل ستقومون بإرسال عرض رسمي لي؟
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
هل تضمن الجامعة وجود إقامة أيضا؟
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
هل يتضمن هذا المقرر فترة تدريب؟
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
هل هناك كلفة علي كطالب تبادل في جامعتكم؟
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
كيف يمكنني تتبع تقدم طلبي؟
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
ما هي متطلبات اللغة [لغة]؟
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
ما هو نظام ________________؟
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
النقاط
de credite
Type of system
العلامات
de note
Type of system
هل سأحصل على كشف بالدرجات العلمية في نهاية فترة التبادل؟
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
كيف ستكون طريقة التعليم؟
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
هل هناك___________________؟
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
محاضرات
cursuri teoretice
Type of class
حلقات بحث
seminarii
Type of class
فيديوهات تعليمية
tutoriale
Type of class
مؤتمرات
conferințe
Type of class
ما هي المقررات التي تقدمها مدارس الصيف؟
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
متى تعقد الامتحانات؟
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
أين يمكنني إيجاد معلومات عن جميع المقررات؟
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
هل هناك مركز رياضي خاص بالجامعة؟
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
كيف يمكنني الانضمام إلى نوادي طلابية؟
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
ما هي الكلفة التقديرية للحياة في [مدينة]؟
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

ما هي اللغات التي يمكنني دراستها في مدرستكم؟
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
هل هناك اختبار تقييمي لمستواي؟
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
هل يمكنني الانتقال إلى مستوى آخر في حال كان الذي أحضره غير مناسب لي؟
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
هل لديكم وصف مفصل للمقرر؟
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
ما هو عدد الطلاب الأعظمي في الصف؟
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
ما هي المرافق الموجودة في المدرسة؟
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
هل تنظمون رحلات؟
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
ما هي البرامج التي تقدمون؟
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

أنا هنا للاستعلام عن فرص التمويل
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
ما هي الهيئات التي قد تمول دراساتي؟
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
أحتاج إلى مساعدة مالية من أجل_______________________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
أجور التعليم
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
تكاليف المعيشة
întreținere
Thing that you need financial help for
رعاية الأطفال
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
ما هي أنواع المنح الدراسية المتوافرة؟
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

أود تصديق شهادتي الجامعية في [بلد].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
هل هناك قائمة بالمترجمين المرخصين باللغة [لغة]؟
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
أين يمكنني الحصول على شهادة مطابقة؟
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency