Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Rád/a bych se zapsal/a na vysoké škole.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
Rád/a bych se zapsal/a na _____________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
bakalářské studium
student
Type of course
postgraduální studium
student cu diplomă
Type of course
doktorské studium
doctorand
Type of course
prezenční studium
cu normă întreagă
Type of course
kombinované studium
cu jumătate de normă
Type of course
online
la distanță
Type of course
Rád/a bych studoval/a na vaší vysoké škole po dobu ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
(jeden) semestr
un semestru
Length of stay at foreign university
celý akademický rok
un an academic
Length of stay at foreign university
Jaká jsou pracovní omezení pro studenty?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
Musím předložit kopie dokumentů nebo to musí být originální dokumenty?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Jaké jsou vstupní požadavky pro studium?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
Pošlete mi formální nabídku ke studiu?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
Zaručuje vysoká škola ubytování pro studenty?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
Zahrnuje studijní obor i pracovní stáž?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
Musím jako výměnný student platit školné?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Jak mohu sledovat průběh mé přihlášky?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
Jaké jsou jazykové požadavky?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Jaký je ____________ systém?
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
kredity
de credite
Type of system
známkování
de note
Type of system
Dostanu studijní přehled na konci mé výměny?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Jaké vyučovací metody jsou používány?
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
Jsou tam _____________ ?
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
přednášky
cursuri teoretice
Type of class
semináře
seminarii
Type of class
konsultace
tutoriale
Type of class
konference
conferințe
Type of class
Jaké předměty nabízí letní škola?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Kdy jsou zkoušky?
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
Kde mohu najít informace o všech dostupných předmětech?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
Nachází se na vysoké škole sportovní centrum?
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
Jak se mohu připojit ke studentským organizacím?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
Jaké jsou přibližné životní náklady v [city]?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Jaké jazyky můžu studovat na vaší škole?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
Nabízíte rozřazovací test, který určí úroveň mého jazyka?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
Mohu být přeřazen/a do jiné skupiny, jestliže ta, kterou právě navštěvuji, není pro mě příliš vhodná?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Nabízíte detailní popis kurzu?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
Jaký je maximální počet studentů ve třídě?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
Jaké vybavení máte ve vaší škole?
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
Pořádáte exkurze?
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
Jaké programy nabízí vaše škola?
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Rád/a bych se informoval/a o možnostech požádat o stipendium.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
Jaké organizace mohou financovat moje studia?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
Potřebuji finanční podporu pro ____________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
školné
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
životní náklady
întreținere
Thing that you need financial help for
péče o dítě
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
Jaké druhy stipendia jsou k dispozici?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Chtěl bych/chtěla bych si ověřit můj titul v [název země].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Máte seznam s certifikovanými překladateli, kteří překládají v [název jazyka]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Kde mohu dostat certifikát o rovnocennosti mého titulu?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency