Portuguese | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Gostaria de me matricular em uma universidade.
Stating that you want to enroll
Mi volas apliki por_____________.
Gostaria de me inscrever no curso de _____________.
Stating that you want to apply for a course
kurso por studentoj
graduação
Type of course
kurso por postdiplomaj studentoj
pós-graduação
Type of course
kurso por Ph.D.
PhD
Type of course
plentempa kurso
tempo integral
Type of course
parttempa kurso
meio período
Type of course
enreta kurso
online
Type of course
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Gostaria de estudar em sua universidade por ___________.
Stating how long your exchange period is
semestro
um semestre
Length of stay at foreign university
akademia jaro
um ano acadêmico
Length of stay at foreign university
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Quais são as restrições de trabalho para estudantes?
Asking about work restrictions for students
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Devo apresentar as cópias dos documentos ou os originais?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Quais são os requisitos de acesso à universidade?
Used when applying for university
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Vou receber uma proposta formal?
Asking if you will receive a formal offer
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
A universidade também oferece acomodação?
Asking if the university provides accommodation
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
O curso também inclui um período de estágio?
Asking if your university course involves an internship period
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Há um custo para estudar como intercambista nesta universidade?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Como posso acompanhar o progresso da minha inscrição/candidatura?
Asking how you can see the progress of your application
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Quais são os requisitos de língua para [língua]?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Como é o sistema de ____________?
Asking information about the system
de kredito
crédito
Type of system
de noto
notas
Type of system
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Vou receber uma certificação acadêmica no final do intercâmbio?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Kiom estas la instrua stilo?
Qual é o estilo de ensino?
Inquiring about the teaching style
Ĉu estas ______________?
São _____________ ?
Inquiring about the teaching style
lekcioj
aulas expositivas
Type of class
seminarioj
seminários
Type of class
lerniloj
tutoriais
Type of class
konferencoj
conferências
Type of class
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Que cursos são oferecidos por escolas de verão?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Kiam estas la ekzamenoj?
Quando acontecem as provas?
Asking when the exams are
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Onde posso encontrar informações sobre os cursos disponíveis?
Asking where you can find information about the courses
Ĉu estas universitata sportejo?
Há um complexo esportivo aqui?
Asking if there is a university sports center
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Como posso me afiliar a instituições estudantis?
Asking how you can join student societies
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Quais são os custos de vida estimados em [cidade]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Quais línguas posso estudar em sua escola?
Asking what languages you can study at that school
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Existe um teste de nivelamento para avaliar meu nível?
Asking if there is a placement test to assess your level
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Posso me transferir para outro nível se o que estou fazendo não for adequado para mim?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Vocês tem uma descrição detalhada do curso?
Asking if there is a detailed description of the course
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Qual é o número máximo de alunos por classe?
Asking what the maximum number of students in a class is
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Quais são as comodidades da escola?
Asking what facilities there are in the school
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Vocês também organizam excursões?
Asking if the school arranges also excursions
Kio programojn vi proponas?
Quais programas vocês oferecem?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Gostaria de saber quais são as oportunidades de financiamento.
Inquiring about funding opportunities
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Quais órgãos podem financiar meus estudos?
Asking which bodies can fund your studies
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Preciso de auxílio financeiro para ____________.
Stating that you need financial help
instrudepagoj
mensalidades
Thing that you need financial help for
miaj vivelspezoj
despesas de subsistência
Thing that you need financial help for
infanzorgado
cuidados infantis
Thing that you need financial help for
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Quais são os tipos de bolsas disponíveis?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Eu gostaria de validar meu diploma em [país].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Vocês tem uma lista de tradutores certificados em [língua]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Onde posso conseguir um certificado de equivalência?
Asking where you can get a certificate of equivalency