Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Haluaisin hakea yliopistoon.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
Haluan hakea ________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
kandidaatin ohjelmaan
student
Type of course
jatko-opintoihin
student cu diplomă
Type of course
tohtorin ohjelmaan
doctorand
Type of course
täysiaikaiseen ohjelmaan
cu normă întreagă
Type of course
osa-aikaiseen ohjelmaan
cu jumătate de normă
Type of course
verkossa käytävään ohjelmaan
la distanță
Type of course
Haluaisin opiskella yliopistollanne ________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
lukukauden
un semestru
Length of stay at foreign university
lukuvuoden
un an academic
Length of stay at foreign university
Onko opiskelijoille joitakin rajoitteita työhön liittyen?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
Tarvitseeko minun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Mitkä ovat yliopiston sisäänpääsyvaatimukset?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
Lähetetäänkö minulle virallinen hyväksymiskirje?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
Tarjoaako yliopisto myös asumuksen?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
Kuuluuko tutkinto-ohjelmaani myös työharjoittelu?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
Tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistollenne jotakin opiskelusta?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Kuinka pääsen seuraamaan hakemukseni etenemistä?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
Mitä kielitaitoja vaaditaan?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Miten _______ -järjestelmä toimii?
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
opintopiste
de credite
Type of system
arvosana
de note
Type of system
Saanko vaihtoni lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistani?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Minkälainen opetustyyli teillä on?
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
Onko teillä ________?
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
luentoja
cursuri teoretice
Type of class
seminaareja
seminarii
Type of class
pienryhmäopetusta
tutoriale
Type of class
konferensseja
conferințe
Type of class
Minkälaisia kesäkursseja teillä on tarjolla?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Koska tentit ovat?
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
Mistä saan lisätietoa kaikista valittavista kursseista?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
Onko yliopistolla liikuntatiloja?
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
Kuinka voin liittyä opiskelijajärjestöihin?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
Kuinka korkeat elinkustannukset ovat [kaupungissa] arviolta?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Mitä kieliä voin opiskella koulussanne?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
Pitääkö minun tehdä lähtötasotesti kielitaitojeni arvioimiseksi?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
Voinko vaihtaa tasoa, jos valitsemani ei olekaan oikea minulle?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Onko teillä tarkempaa kuvausta tutkinto-ohjelmasta?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
Mikä on opiskelijoiden maksimäärä kursseilla?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
Mitä eri tiloja koululla on käytettävissä?
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
Järjestättekö te myös ekskursioita?
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
Mitä tutkinto-ohjelmia te tarjoatte?
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Haluaisin tietää lisää opintojen rahoittamismahdollisuuksista
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
Mitkä organisaatiot voivat rahoittaa opintoni?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
Tarvitsen taloudellista tukea _________ varten.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
lukukausimaksut
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
elinkustannukseni
întreținere
Thing that you need financial help for
lastenhoito
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
Millaisia stipendejä on saatavilla?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Haluaisin hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkintoni [maassa].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Onko teillä listaa sertifioiduista [kielen] kääntäjistä?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Mistä saan hyväksilukutodistuksen?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency