Finnish | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Vorrei iscrivermi all'università.
Haluaisin hakea yliopistoon.
Stating that you want to enroll
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Haluan hakea ________.
Stating that you want to apply for a course
di laurea triennale
kandidaatin ohjelmaan
Type of course
di laurea magistrale
jatko-opintoihin
Type of course
di dottorato
tohtorin ohjelmaan
Type of course
a tempo pieno
täysiaikaiseen ohjelmaan
Type of course
part-time
osa-aikaiseen ohjelmaan
Type of course
online
verkossa käytävään ohjelmaan
Type of course
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Haluaisin opiskella yliopistollanne ________.
Stating how long your exchange period is
un semestre
lukukauden
Length of stay at foreign university
un anno accademico
lukuvuoden
Length of stay at foreign university
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Onko opiskelijoille joitakin rajoitteita työhön liittyen?
Asking about work restrictions for students
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Tarvitseeko minun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Mitkä ovat yliopiston sisäänpääsyvaatimukset?
Used when applying for university
Mi invierete una lettera di ammissione?
Lähetetäänkö minulle virallinen hyväksymiskirje?
Asking if you will receive a formal offer
L'università garantisce anche l'alloggio?
Tarjoaako yliopisto myös asumuksen?
Asking if the university provides accommodation
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Kuuluuko tutkinto-ohjelmaani myös työharjoittelu?
Asking if your university course involves an internship period
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistollenne jotakin opiskelusta?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Kuinka pääsen seuraamaan hakemukseni etenemistä?
Asking how you can see the progress of your application
Che livello di [lingua] è richiesto?
Mitä kielitaitoja vaaditaan?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Come funziona il sistema di __________?
Miten _______ -järjestelmä toimii?
Asking information about the system
crediti
opintopiste
Type of system
valutazione
arvosana
Type of system
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Saanko vaihtoni lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistani?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Minkälainen opetustyyli teillä on?
Inquiring about the teaching style
Ci sono _______________?
Onko teillä ________?
Inquiring about the teaching style
lezioni frontali
luentoja
Type of class
seminari
seminaareja
Type of class
esercitazioni
pienryhmäopetusta
Type of class
conferenze
konferensseja
Type of class
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Minkälaisia kesäkursseja teillä on tarjolla?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Quando si svolgono gli esami?
Koska tentit ovat?
Asking when the exams are
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Mistä saan lisätietoa kaikista valittavista kursseista?
Asking where you can find information about the courses
C'è un centro sportivo universitario?
Onko yliopistolla liikuntatiloja?
Asking if there is a university sports center
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Kuinka voin liittyä opiskelijajärjestöihin?
Asking how you can join student societies
Qual è il costo della vita a [città]?
Kuinka korkeat elinkustannukset ovat [kaupungissa] arviolta?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Mitä kieliä voin opiskella koulussanne?
Asking what languages you can study at that school
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Pitääkö minun tehdä lähtötasotesti kielitaitojeni arvioimiseksi?
Asking if there is a placement test to assess your level
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Voinko vaihtaa tasoa, jos valitsemani ei olekaan oikea minulle?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Onko teillä tarkempaa kuvausta tutkinto-ohjelmasta?
Asking if there is a detailed description of the course
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Mikä on opiskelijoiden maksimäärä kursseilla?
Asking what the maximum number of students in a class is
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Mitä eri tiloja koululla on käytettävissä?
Asking what facilities there are in the school
Organizzate delle escursioni?
Järjestättekö te myös ekskursioita?
Asking if the school arranges also excursions
Che programmi offrite?
Mitä tutkinto-ohjelmia te tarjoatte?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Haluaisin tietää lisää opintojen rahoittamismahdollisuuksista
Inquiring about funding opportunities
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Mitkä organisaatiot voivat rahoittaa opintoni?
Asking which bodies can fund your studies
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Tarvitsen taloudellista tukea _________ varten.
Stating that you need financial help
le tasse universitarie
lukukausimaksut
Thing that you need financial help for
le spese di sostentamento
elinkustannukseni
Thing that you need financial help for
i servizi per l'infanzia
lastenhoito
Thing that you need financial help for
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Millaisia stipendejä on saatavilla?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Haluaisin hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkintoni [maassa].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Onko teillä listaa sertifioiduista [kielen] kääntäjistä?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Mistä saan hyväksilukutodistuksen?
Asking where you can get a certificate of equivalency