Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Chciałabym/Chciałabym zapisać się na studia.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
Chciałabym/Chciałabym zapisać się na _________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
studia licencjackie
student
Type of course
studia magisterskie
student cu diplomă
Type of course
studia doktoranckie
doctorand
Type of course
studia dzienne
cu normă întreagă
Type of course
studia zaoczne
cu jumătate de normă
Type of course
studia przez internet
la distanță
Type of course
Chciałabym/Chciałabym studiować na Państwa uczelni przez ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
(jeden) semestr
un semestru
Length of stay at foreign university
cały rok akademicki
un an academic
Length of stay at foreign university
Jakie są ograniczenia w dostępie do zatrudnienia dla studentów?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
Czy muszę dostarczyć oryginalne dokumenty czy wystarczą kopie?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Jakie są warunki przyjęcia na uczelnię?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
Czy otrzymam list z formalnym potwierdzeniem przyjęcia na uczelnię?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
Czy uczelnia zapewnia zakwaterowanie?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
Czy program studiów przewiduje praktyki studenckie?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
Czy jako student na wymianie muszę płacić za studia?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
W jaki sposób mogę na bieżąco śledzić proces rekrutacji?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
Jakie wymagania językowe muszę spełnić?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Jak działa system ______ ?
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
punktowy
de credite
Type of system
oceniania
de note
Type of system
Czy dostanę wykaz ocen i zaliczeń po zakończeniu wymiany studenckiej?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Chciałbym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o metodach nauczania.
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
Czy na uczelni prowadzone są _____________ ?
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
wykłady
cursuri teoretice
Type of class
ćwiczenia/seminaria
seminarii
Type of class
konsultacje
tutoriale
Type of class
konferencje
conferințe
Type of class
Jakie kursy znajdują się w ofercie szkoły letniej?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Kiedy odbywają się egzaminy?
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
Gdzie mogę znaleźć informacje na temat wszystkich dostępnych przedmiotów?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
Czy na uczelni jest akademickie centrum sportowe?
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
Jak mogę zostać członkiem organizacji studenckich?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
Ile wynosi szacunkowy koszt utrzymania w [nazwa miasta]?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Jakich języków mogę się uczyć w Państwa szkole?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
Czy przeprowadzają Państwo test sprawdzający znajomość języka?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
Czy mogę przenieść się na kurs o innym poziomie, jeśli ten, na który uczęszczam, nie jest dla mnie odpowiedni?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Czy mają Państwo szczegółowy opis kursu?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
Jak liczne są grupy?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
Czy może mi Pan/Pani powiedzieć więcej o dodatkowym wyposażeniu i dostępnych udogodnieniach w Państwa szkole?
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
Czy szkoła organizuje wycieczki?
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
Jakie kursy mają Państwo w ofercie?
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Chciałbym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o możliwościach otrzymania wsparcia finansowego.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
Gdzie mogę ubiegać się o pomoc finansową?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
Chciałbym/Chciałabym ubiegać się o ____________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
pomoc w opłaceniu czesnego / stypendium na opłaty za studia
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
pomoc w opłacaniu wydatków na życie
întreținere
Thing that you need financial help for
pomoc finansową związaną z opieką nad dzieckiem/dziećmi
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
Chciałbym/Chciałabym dowiedzieć się jakie stypendia są dostępne.
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Chciałbym/Chciałabym nostryfikować mój dyplom w [nazwa kraju].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Czy mają Państwo listę tłumaczy przysięgłych języka [nazwa języka]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Gdzie mogę dostać zaświadczenie o równoważności mojego dyplomu?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency