Italian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Gostaria de me matricular em uma universidade.
Vorrei iscrivermi all'università.
Stating that you want to enroll
Gostaria de me inscrever no curso de _____________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Stating that you want to apply for a course
graduação
di laurea triennale
Type of course
pós-graduação
di laurea magistrale
Type of course
PhD
di dottorato
Type of course
tempo integral
a tempo pieno
Type of course
meio período
part-time
Type of course
online
online
Type of course
Gostaria de estudar em sua universidade por ___________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Stating how long your exchange period is
um semestre
un semestre
Length of stay at foreign university
um ano acadêmico
un anno accademico
Length of stay at foreign university
Quais são as restrições de trabalho para estudantes?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Asking about work restrictions for students
Devo apresentar as cópias dos documentos ou os originais?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Quais são os requisitos de acesso à universidade?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Used when applying for university
Vou receber uma proposta formal?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Asking if you will receive a formal offer
A universidade também oferece acomodação?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Asking if the university provides accommodation
O curso também inclui um período de estágio?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Asking if your university course involves an internship period
Há um custo para estudar como intercambista nesta universidade?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Como posso acompanhar o progresso da minha inscrição/candidatura?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Asking how you can see the progress of your application
Quais são os requisitos de língua para [língua]?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Como é o sistema de ____________?
Come funziona il sistema di __________?
Asking information about the system
crédito
crediti
Type of system
notas
valutazione
Type of system
Vou receber uma certificação acadêmica no final do intercâmbio?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Qual é o estilo de ensino?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Inquiring about the teaching style
São _____________ ?
Ci sono _______________?
Inquiring about the teaching style
aulas expositivas
lezioni frontali
Type of class
seminários
seminari
Type of class
tutoriais
esercitazioni
Type of class
conferências
conferenze
Type of class
Que cursos são oferecidos por escolas de verão?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Quando acontecem as provas?
Quando si svolgono gli esami?
Asking when the exams are
Onde posso encontrar informações sobre os cursos disponíveis?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Asking where you can find information about the courses
Há um complexo esportivo aqui?
C'è un centro sportivo universitario?
Asking if there is a university sports center
Como posso me afiliar a instituições estudantis?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Asking how you can join student societies
Quais são os custos de vida estimados em [cidade]?
Qual è il costo della vita a [città]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Quais línguas posso estudar em sua escola?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Asking what languages you can study at that school
Existe um teste de nivelamento para avaliar meu nível?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Asking if there is a placement test to assess your level
Posso me transferir para outro nível se o que estou fazendo não for adequado para mim?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Vocês tem uma descrição detalhada do curso?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Asking if there is a detailed description of the course
Qual é o número máximo de alunos por classe?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Asking what the maximum number of students in a class is
Quais são as comodidades da escola?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Asking what facilities there are in the school
Vocês também organizam excursões?
Organizzate delle escursioni?
Asking if the school arranges also excursions
Quais programas vocês oferecem?
Che programmi offrite?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Gostaria de saber quais são as oportunidades de financiamento.
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Inquiring about funding opportunities
Quais órgãos podem financiar meus estudos?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Asking which bodies can fund your studies
Preciso de auxílio financeiro para ____________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Stating that you need financial help
mensalidades
le tasse universitarie
Thing that you need financial help for
despesas de subsistência
le spese di sostentamento
Thing that you need financial help for
cuidados infantis
i servizi per l'infanzia
Thing that you need financial help for
Quais são os tipos de bolsas disponíveis?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Eu gostaria de validar meu diploma em [país].
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Vocês tem uma lista de tradutores certificados em [língua]?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Onde posso conseguir um certificado de equivalência?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Asking where you can get a certificate of equivalency