Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Я бы хотел(а) зачислиться в университет
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
Я хочу зарегистрироваться на курс______________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
бакалавриат
student
Type of course
аспирантура
student cu diplomă
Type of course
докторат/профессура
doctorand
Type of course
очная форма
cu normă întreagă
Type of course
заочная форма
cu jumătate de normă
Type of course
онлайн обучение
la distanță
Type of course
Я бы хотел учиться в вашем университете в течение___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
семестр
un semestru
Length of stay at foreign university
академический год
un an academic
Length of stay at foreign university
Какие ограничения на работу для студентов?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
Мне нужно показать копии оригиналов документов или сами оригиналы?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Каковы требования для поступления в университет?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
Вы пришлете мне формальное предложение?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
Университет гарантирует предоставление жилья?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
Курс включает в себя период стажировки?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
Студентам по обмену нужно платить за обучение в вашем университете?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Как я могу следить за процессом обработки моей заявки?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
Каковы требования знания [язык] языка?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Какова система_____________?
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
кредитов
de credite
Type of system
оценок
de note
Type of system
Я получу приложение к диплому в конце моего обмена?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Каков стиль преподавания?
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
Там есть___________?
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
лекции
cursuri teoretice
Type of class
семинары
seminarii
Type of class
учебные материалы
tutoriale
Type of class
конференции
conferințe
Type of class
Какие курсы предлагаются летними школами?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Когда проходят экзамены?
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
Где я могу найти информацию о доступных курсах?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
В университете есть спортивный центр?
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
Как я могу присоединиться к студенческим обществам?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
Какие примерные расходы на жизнь в городе?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Какие языки я могу изучать в вашем университете?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
Есть ли у вас тест на оценивание уровня языка?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
Я могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
У вас есть детальное описание курса?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
Каково максимальное количество студентов в группе?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
Какое оборудование и какие удобства есть в вашем университете?
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
Вы организовываете экскурсии?
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
Какие программы вы предлагаете?
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Я хочу узнать о возможностях финансирования.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
Какие органы могут финансировать мое обучение?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
Мне нужна финансовая помощь для_____________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
плата за обучение
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
расходы на жизнь
întreținere
Thing that you need financial help for
уход за ребенком
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
Какие виды стипендий доступны?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Я бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
У вас есть список сертифицированных переводчиков [язык]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Где я могу получить сертификат соответствия диплома?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency