Thai | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Я бы хотел(а) зачислиться в университет
ฉันต้องการสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย
Stating that you want to enroll
Я хочу зарегистрироваться на курс______________.
ฉันต้องการสมัครเข้าเรียนหลักสูตร _____________
Stating that you want to apply for a course
бакалавриат
ปริญญาตรี
Type of course
аспирантура
บัณฑิตวิทยาลัย
Type of course
докторат/профессура
ปริญญาเอก
Type of course
очная форма
เต็มเวลา
Type of course
заочная форма
นอกเวลา
Type of course
онлайн обучение
ออนไลน์
Type of course
Я бы хотел учиться в вашем университете в течение___________.
ฉันต้องการศึกษาที่มหาวิทยาลัยของคุณเป็นเวลา ___________
Stating how long your exchange period is
семестр
หนึ่งภาคการศึกษา
Length of stay at foreign university
академический год
หนึ่งปีการศึกษา
Length of stay at foreign university
Какие ограничения на работу для студентов?
ข้อจำกัดในการทำงานของนักเรียนมีอะไรบ้าง
Asking about work restrictions for students
Мне нужно показать копии оригиналов документов или сами оригиналы?
ฉันต้องแสดงสำเนาของเอกสารต้นฉบับ หรือแค่ต้นฉบับ
Asking if you need to provide the original documents or copies
Каковы требования для поступления в университет?
ข้อกำหนดในการเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยมีอะไรบ้าง
Used when applying for university
Вы пришлете мне формальное предложение?
คุณจะส่งข้อเสนออย่างเป็นทางการให้ฉันไหม
Asking if you will receive a formal offer
Университет гарантирует предоставление жилья?
มหาวิทยาลัยจะจัดหาที่พักให้ฉันไหม
Asking if the university provides accommodation
Курс включает в себя период стажировки?
การฝึกงานนั้นรวมอยู่ในหลักสูตรด้วยไหม
Asking if your university course involves an internship period
Студентам по обмену нужно платить за обучение в вашем университете?
มีค่าใช้จ่ายในการเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยของคุณไหม
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Как я могу следить за процессом обработки моей заявки?
ฉันจะสามารถตรวจสอบสถานะใบสมัครของฉันได้อย่างไร
Asking how you can see the progress of your application
Каковы требования знания [язык] языка?
ข้อกำหนดขั้นต่ำด้านภาษา[ชื่อภาษา]มีอะไรบ้าง
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Какова система_____________?
ระบบ ____________ เป็นยังไง
Asking information about the system
кредитов
หน่วยกิตวิชา
Type of system
оценок
การให้คะแนน
Type of system
Я получу приложение к диплому в конце моего обмена?
ฉันจะได้รับใบรับรองผลการศึกษาหลังจากการแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลงไหม
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Каков стиль преподавания?
รูปแบบการสอนเป็นอย่างไร
Inquiring about the teaching style
Там есть___________?
มี _____________ ไหม
Inquiring about the teaching style
лекции
การบรรยาย
Type of class
семинары
การสัมมนา
Type of class
учебные материалы
การกวดวิชา
Type of class
конференции
การประชุม
Type of class
Какие курсы предлагаются летними школами?
มีหลักสูตรอะไรบ้างในภาคฤดูร้อน
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
Когда проходят экзамены?
การสอบจัดขึ้นเมื่อไร
Asking when the exams are
Где я могу найти информацию о доступных курсах?
ฉันจะหาข้อมูลเกี่ยวกับทุกหลักสูตรที่มีได้ที่ไหน
Asking where you can find information about the courses
В университете есть спортивный центр?
มหาวิทยาลัยมีศูนย์กีฬาไหม
Asking if there is a university sports center
Как я могу присоединиться к студенческим обществам?
ฉันจะเข้าร่วมชมรมนักเรียนได้อย่างไร
Asking how you can join student societies
Какие примерные расходы на жизнь в городе?
ค่าครองชีพโดยประมาณในเมือง[ชื่อเมือง]คือเท่าไร
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Какие языки я могу изучать в вашем университете?
ภาษาอะไรบ้างที่ฉันสามารถลงเรียนได้ที่โรงเรียนของคุณ
Asking what languages you can study at that school
Есть ли у вас тест на оценивание уровня языка?
มีการทดสอบสำหรับวัดระดับของฉันไหม
Asking if there is a placement test to assess your level
Я могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
ฉันสามารถโอนย้ายไประดับอื่นได้ไหม ถ้าระดับที่ฉันเข้าร่วมอยู่ไม่เหมาะกับฉัน
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
У вас есть детальное описание курса?
คุณมีรายละเอียดของหลักสูตรไหม
Asking if there is a detailed description of the course
Каково максимальное количество студентов в группе?
จำนวนนักเรียนสูงสุดต่อหนึ่งชั้นเรียนคือเท่าไร
Asking what the maximum number of students in a class is
Какое оборудование и какие удобства есть в вашем университете?
มีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้างในโรงเรียน
Asking what facilities there are in the school
Вы организовываете экскурсии?
คุณมีจัดการท่องเที่ยวหรือทริประยะสั้นไหม
Asking if the school arranges also excursions
Какие программы вы предлагаете?
คุณมีโปรแกรมอะไรบ้าง
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Я хочу узнать о возможностях финансирования.
ฉันมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับโอกาสในการหาเงินทุน
Inquiring about funding opportunities
Какие органы могут финансировать мое обучение?
หน่วยงานหรือกลุ่มคนใดบ้างที่สามารถให้เงินทุนสำหรับการศึกษาของฉัน
Asking which bodies can fund your studies
Мне нужна финансовая помощь для_____________.
ฉันต้องการความช่วยเหลือด้านการเงินสำหรับ ____________
Stating that you need financial help
плата за обучение
ค่าเล่าเรียน
Thing that you need financial help for
расходы на жизнь
ค่าใช้จ่ายในการครองชีพของฉัน
Thing that you need financial help for
уход за ребенком
การดูแลเด็ก
Thing that you need financial help for
Какие виды стипендий доступны?
มีทุนการศึกษาประเภทใดบ้าง
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Я бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
ฉันต้องการเทียบโอนประกาศนียบัตรสำหรับปริญญาของฉันใน[ประเทศ]
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
У вас есть список сертифицированных переводчиков [язык]?
คุณมีรายชื่อของนักแปลที่ได้รับการรับรองในภาษา[ชื่อภาษา]ไหม
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Где я могу получить сертификат соответствия диплома?
ฉันสามารถขอการรับรองเทียบคุณวุฒิได้ที่ไหน
Asking where you can get a certificate of equivalency