Romanian | Phrases - Immigration | Studying

Studying - University

Jag vill anmäla mig till universitetet.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Stating that you want to enroll
Jag vill anmäla mig till en ___________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Stating that you want to apply for a course
kandidatkurs
student
Type of course
avancerad kurs
student cu diplomă
Type of course
doktorandkurs
doctorand
Type of course
fulltidskurs
cu normă întreagă
Type of course
deltidskurs
cu jumătate de normă
Type of course
onlinekurs
la distanță
Type of course
Jag skulle vilja studera på ert universitet i ________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Stating how long your exchange period is
en termin
un semestru
Length of stay at foreign university
ett läsår
un an academic
Length of stay at foreign university
Vad är det för arbetsbegränsningar för studenter?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Asking about work restrictions for students
Måste jag visa originaldokumenten eller kopior av originaldokumenten?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Asking if you need to provide the original documents or copies
Vilka är behörighetskraven för universitetet?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Used when applying for university
Kommer ni att skicka ett formellt erbjudande?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Asking if you will receive a formal offer
Garanterar universitetet boende?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Asking if the university provides accommodation
Innefattar kursen en praktikperiod?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Asking if your university course involves an internship period
Måste jag, som utbytesstudent, betala terminsavgift på ditt universitet?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Asking if you have to pay to study as an exchange student at that university
Hur kan jag följa utvecklingen av min ansökan?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Asking how you can see the progress of your application
Vilka är språkkraven?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Inquiring about the language requirement to be fulfilled in order to be accepted at that university
Hur fungerar _______ ?
Cum este sistemul ____________?
Asking information about the system
poängsystemet
de credite
Type of system
betygssättningen
de note
Type of system
Får jag en kopia av mina akademiska resultat i slutet av mitt utbyte?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Asking if you have an academic transcript at the end of your exchange
Hur är undervisningen?
Cum este sistemul de predare?
Inquiring about the teaching style
Finns det _______?
Sunt _____________ ?
Inquiring about the teaching style
föreläsningar
cursuri teoretice
Type of class
seminarier
seminarii
Type of class
handledning
tutoriale
Type of class
konferenser
conferințe
Type of class
Vilka kurser erbjuds i sommarskolan?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Asking information about the kinds of courses offered by summer schools
När är tentaperioderna?
Când se susșine sesiunea de examene?
Asking when the exams are
Var kan jag hitta information om alla tillgängliga kurser?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Asking where you can find information about the courses
Har universitetet en idrottsanläggning?
Are universitatea centru sportiv?
Asking if there is a university sports center
Hur kan jag gå med i studentföreningar?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Asking how you can join student societies
Hur höga är levnadskostnaderna i [stad]?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Inquiring about the estimated living costs in the city

Studying - Language courses

Vilka språk kan jag studera på denna skolan?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Asking what languages you can study at that school
Finns det ett test jag kan ta för att bedöma min nivå?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Asking if there is a placement test to assess your level
Kan jag byta nivå om jag inte är nöjd med den jag går i?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Asking if you can change level in case you are not satisfied with the one you are attending
Finns det en detaljerad beskrivning av kursen?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Asking if there is a detailed description of the course
Hur många studenter tar kursen maximalt in?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Asking what the maximum number of students in a class is
Vilka olika anläggningar finns det i skolan?
Ce facilitări oferă centrul?
Asking what facilities there are in the school
Arrangerar skolan också utflykter?
Organizați excursii de asemenea?
Asking if the school arranges also excursions
Vilka program erbjuds?
Ce programă oferiți?
Asking what programs are offered

Studying - Scholarships

Jag är här för att fråga om finansieringsmöjligheter.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Inquiring about funding opportunities
Vilka organisationer kan finansiera mina studier?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Asking which bodies can fund your studies
Jag behöver ekonomisk hjälp för ________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Stating that you need financial help
skolavgifter
taxă de școlarizare
Thing that you need financial help for
mina levnadskostnader
întreținere
Thing that you need financial help for
barnomsorg
îngrijire copii minori
Thing that you need financial help for
Vilka typer av stipendier finns det?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Asking what kinds of scholarships are available

Studying - Validating foreign degrees

Jag skulle vilja validera mitt examensbevis i [landet].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Stating that you would like to validate your degree certificate in that country
Finns det en lista över alla certifierade översättare för [språk]?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Asking if there is a list of certified translators in the language that you need
Var kan jag få ett likvärdigt certifikat?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Asking where you can get a certificate of equivalency