Romanian | Phrases - Immigration | Work

Work - General

Mohu legálně pracovat v [country]?
Pot lucra în [țara]?
Asking if you can work in that country
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Asking if you need a social security number before starting to work
Potřebuji pracovní povolení?
Am nevoie de permis de muncă?
Asking if you need a work permit
Jaká je národní minimální mzda?
Care este salariul minim pe economie?
Inquiring about the national minimum wage
Já jsem ___________________ .
Sunt ___________________ .
Stating your employment status
zaměstnaný
angajat
Type of employment status
nezaměstnaný
neangajat
Type of employment status
podnikatel
antreprenor
Type of employment status
osoba samostatně výdělečně činná
independent
Type of employment status
stážista
practicant
Type of employment status
dobrovolník
voluntar
Type of employment status
poradce
consultant
Type of employment status
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Stating that you would like to register as a freelance professional

Work - Contracts

Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Inquiring about the type of contract
Mám ______________ smlouvu.
Am contract de ______________.
Stating what type of contract you have
na plný úvazek
normă întreagă
Type of contract
na poloviční úvazek
jumătate de normă
Type of contract
na dobu určitou
pe perioadă determinată
Type of contract
trvalá pozice
pe perioadă nedeterminată
Type of contract
sezonní práce
temporar
Type of contract
Kde budu dostávat výplatu?
Când primesc salariul?
Asking when you get your paycheck
Rád/a bych žádal/a o _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Asking for time off
mateřská dovolená
concediu maternal
Type of time off
otcovská dovolená
concediul paternal
Type of time off
nemocenská
concediu medical
Type of time off
volný den
zile libere
Type of time off

Work - Tax returns

Rád/a bych vědel/a více o daních.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Inquiring about taxation
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Aș dori să-mi declar venitul.
Stating that you would like to report your earnings
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Stating that you would like to hire an accountant to help you with your tax return
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Asking when the deadline to send your tax return is
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Asking if there are penalties if you don't send your tax return in time
Kdo mi dá vědět ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Asking who will let you know if you are entitled to have a refund or if you have to pay more taxes
výše kolik dostanu zpátky
cât este rambursarea
Tax return option
jestliže musím zaplatit více daní
dacă datorez mai mult
Tax return option