Portuguese | Phrases - Immigration | Work

Work - General

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Posso trabalhar em [país]?
Asking if you can work in that country
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Asking if you need a social security number before starting to work
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Preciso de uma autorização de trabalho?
Asking if you need a work permit
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Qual é o salário mínimo nacional?
Inquiring about the national minimum wage
Mi estas ________________.
Sou ___________________ .
Stating your employment status
dungata
empregado(a)
Type of employment status
senlabora
desempregado(a)
Type of employment status
entreprenisto
empreendedor(a)
Type of employment status
memdungito
autônomo(a)
Type of employment status
internulo
estagiário(a)
Type of employment status
volontulo
voluntário(a)
Type of employment status
konsilisto
consultor(a)
Type of employment status
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Stating that you would like to register as a freelance professional

Work - Contracts

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Inquiring about the type of contract
Mi havas____________ kontrakton.
Eu tenho um contrato de ______________.
Stating what type of contract you have
plentempan
tempo integral
Type of contract
parttempan
meio período
Type of contract
limigitan
a termo
Type of contract
permanentan
permanente
Type of contract
sezonan
sazonal
Type of contract
Kiam mi ricevas mian salajron?
Quando recebo meu pagamento?
Asking when you get your paycheck
Mi ŝatus peti _________.
Gostaria de pedir _________.
Asking for time off
akuŝferion
licença maternidade
Type of time off
akuŝferion (por patro)
licença paternidade
Type of time off
malsanan salajron
auxílio-doença
Type of time off
feritagojn
dias de folga
Type of time off

Work - Tax returns

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Inquiring about taxation
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Gostaria de relatar meus ganhos.
Stating that you would like to report your earnings
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Stating that you would like to hire an accountant to help you with your tax return
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Asking when the deadline to send your tax return is
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Asking if there are penalties if you don't send your tax return in time
Kiu diros min ______________?
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Asking who will let you know if you are entitled to have a refund or if you have to pay more taxes
kiom mia repago estas
qual é o valor da restituição
Tax return option
se mi ŝuldas pli imposton
se há contribuições pendentes
Tax return option