Czech | Phrases - Personal | Announcements and Invitations

Letter | E-Mail | Announcements and Invitations | Best Wishes | SMS and Web

Announcements and Invitations - Birth

हमे यह बताकर खुशी हो रही है कि हमें लडका/लडकी हुआ/हुई है.
S potěšením oznamujeme narození...
Used when a couple want to announce the birth of their child
मुझे आपको यह बताकर खुशी हो रही है कि,... का गोद भर गया है.
S potěšením Vám chceme oznámit, že se... narodil(a) syn/dcera.
Used when a third party is announcing the birth of a child
हमे यह बताकर खुशी हो रही है कि हमारे परिवार में एक नया संतान हुआ है.
S potěšením oznamujeme narození našeho malého chlapečky/holčičky.
Used when a couple want to announce the birth of their child
हमारे परिवार में एक नया सदस्य जुडा है.
S potěšením Vám představujeme..., našeho syna/naší dceru.
Used when a couple want to announce the birth of their child, usually found on cards with a picture of the child
घर के आँगन में अब नन्हे पैर दौडेंगे
Všichni slyšte novinu, máme větší rodinu! Dneska ráno byl ten čas, kdy další přišel mezi nás. ... a ... s potěšením oznamují narození....
A common saying in English, used when a couple want to announce the birth of their child
स्वागत कीजिए हमारे खानदान के नए/की नई सदस्य को.
S láskou a nadějí jsme přivítali... na svět.
Used when a couple want to announce the birth of their child
हमे आपको यह बताते हए खुशी हो रही है कि हमारे परिवार मे अब एक नया संतान हुआ है.
S potěšením Vám představujeme nejnovějšího člena naší rodiny...
Used when a couple want to announce the birth of their child
हमे आपको यह बताते हए खुशी हो रही है कि हमारे परिवार मे अब एक नया संतान हुआ है.
S nadšením Vám oznamujeme příchod našeho syna/naší dcery.
Used when a couple want to announce the birth of their child

Announcements and Invitations - Engagement

... की सगाई... के साथ हो रही है.
... a ... jsou zasnoubeni.
Used when announcing an engagement
हम... और... के सगाई की घोषणा करना चाहते हैं.
... s radostí oznamují své zasnoubení.
Used when a couple want to announce their engagement
... और... की सगाई के शुभ अवसर पर आपको आमंत्रित करते हैं.
S radostí Vám oznamujeme zasnoubení ... a... .
Used when announcing an engagement
... और..., अपनी सुपुत्री... और ... के सुपुत्र... की सगाई के शुभ अवसर पर आपकी परिवार सहित उपस्थिति प्रार्थनीय है.
Pan a paní ... oznamují zasnoubení jejich dcery, ..., s..., synem pana a paní ... . Svatba se uskuteční v srpnu.
Traditional, used when parents want to announce the engagement of their daughter
... और...की सगाई के शुभ अवसर पर आपकी परिवार सहित उपस्थिति प्रार्थनीय है.
Přijďte na večírek pro ... a ..., abychom oslavili jejich zasnoubení.
Used as in an invitation to an engagement party
... और... की सगाई के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है.
Jste srdečně zváni na zásnubní oslavu pro ... a ... dne...
Used as in an invitation to an engagement party

Announcements and Invitations - Marriage

मान्यवर, ... और... के विवाह के शुभ अवसर पर आपकी परिवार के साथ उपस्थिती प्रार्थनीय है.
Dovolujeme si Vám oznámit, že dne... budou oddáni... a...
Used when announcing a marriage
मान्यवर, हमारी सुपुत्री ... का ... के सुपुत्र... के साथ विवाह के शुभ अवसर पर आपकी परिवार सहित उपस्थिती प्रार्थनीय है.
Slečna se brzy stane paní ...
Used when announcing the marriage of a woman
मान्यवर, ... और ... के विवाह के शुभ अवसर पर आपकी परिवार सहित उपस्थिती प्रार्थनीय है.
... a ... si dovolují oznámit, že budou oddáni dne... v... . Jste srdečně zváni s nimi prožít tento jedinečný den.
Used by the couple when inviting people to their wedding
... और... के विवाह का शुभमहुरत ... के दिन ... बजे से.. बज तक तय हुआ है. आपकी उपस्थिती और आशिर्वाद की प्रतीक्षा है.
Pan a paní... Vás zvou na svatební obřad jejich syna/dcery dne... v/na...
Used by the parents of the man/woman who is getting married to invite people to the wedding
... और... के विवाह का शुभमहुरत ... के दिन ... बजे से.. बज तक तय हुआ है. आपकी उपस्थिती और आशिर्वाद की प्रतीक्षा है.
Protože jste v jejich životech velice důležití, ... a ... vás srdečně zvou na jejich svatbu dne... v/na...
Used by the couple when inviting close friends to their wedding

Announcements and Invitations - Gatherings / Special Events

... के शुभ अवसर पर आपको आमंत्रित करते हैं, ... के दिन... बजे.
S radostí Vás zveme na... dne... u příležitosti...
Used to invite people to a social occasion on a specific day, at a specific time and for a specific reason
... की रात हमारे घर दावत के लिए जरूर आईएगा.
Rádi bychom Vás chtěli poznat na večeři u příležitosti...
Used to invite people to a dinner party and to give the reason why
... के लिए आपका सादर स्वागत है.
Jste srdečně zváni...
Formal, used to invite people to a formal event. Commonly used for company dinner parties
हम कुछ लोगों को दावत पर बुला रहे हैं... के अवसर पर, अगर आप हमारे साथ शामिल रहेंगे तो हमे बडी खुशी होगी.
Pořádáme večírek pro přátele k oslavě... a byli bychom rádi, kdybyste mohli přijít.
Formal, used to invite close friends to an important social occasion
हमें बड़ी खुशी होगी अगर आफ आएंगे
Bylo bychom velice rádi, kdybyste mohli přijít.
Used in an invitation after having asked the recipient to come, in order to emphasize that you would like them to be present
क्या तुम... के दिन.. समय मुझे मिल सकते हो?
Chtěli byste přijít k... na...?
Informal, used to invite friends round for no other purpose then to see them