Danish | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Used when congratulating a recently-married couple
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Used when congratulating a recently-married couple
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Tillykke med at I er blevet gift.
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

هنيئا على الخطوبة!
Tillykke med jeres forlovelse.
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

عيد ميلادٍ سعيد!
Fødselsdagshilsner!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
Tillykke med fødselsdagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Tillykke med dagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
Tillykke med jubilæet!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
عيد ... سعيد!
Tillykke... bryllup!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Tillykke med Perlebrylluppet!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Tillykke med Koralbrylluppet!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Tillykke med Guldbrylluppet!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Bliv rask snart.
Standard get well wish, commonly found on cards
أتمنى لك الشفاء العاجل
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Standard get well wish
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Vi håber du på benene igen snart.
Standard get well wish from more than one person
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Standard get well wish
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Get well wish from several people in an office or place of work
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

ألف مبروك على...
Tillykke med...
Standard congratulation sentence
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Used when wishing someone success in the future
أتمنى لك كل النجاح
Jeg ønsker dig al succes i...
Used when wishing someone success in the future
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
برافو على...
Godt gået med....
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Tillykke med din bestået køreprøve!
Used when congratulating someone on passing their driving test
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
مبروك!
Tillykke!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Tillykke med din dimission!
Used when congratulating someone for graduating from university
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Used when congratulating someone for passing their school exams
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Used when wishing someone success in a new job
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
تهانينا على حصولك على العمل!
Tillykke med arbejdet!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
حظا طيبا في يومك الأول في...
Held og lykke på din første dag hos...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
تهانينا على مولودك الجديد!
Tillykke med jeres nyankomne!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

شكرا جزيلا على...
Mange tak for...
Used as a general thank you message
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Used when giving a gift to someone as a thank you
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
نحن ممتنون جدا لك ل...
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

التحيات الخاصة بالفصول من...
Glædelig Jul fra...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
فصح مجيد!
God Påske!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
عيد شكر مجيد!
Glædelig Thanksgiving!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
سنة جديدة سعيدة!
Godt Nytår!
Used to celebrate the New Year
أعياد مجيدة!
God Jul og Godt Nytår!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
عيد هانوكا مجيد!
Glædelig Hanukkah!
Used to celebrate Hanukkah
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Used to celebrate Diwali
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Glædelig Jul! / God Jul!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
God Jul og et Godt Nytår!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year