Russian | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Желаю вам обоим море счастья
Used when congratulating a recently-married couple
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Used when congratulating a recently-married couple
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Пусть будет крепким ваш союз!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Поздравляю с днем свадьбы
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

هنيئا على الخطوبة!
Поздравляем с помолвкой!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

عيد ميلادٍ سعيد!
Поздравляем с Днем рождения!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
С днем Рождения!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Всего наилучшего!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Счастья,любви, удачи!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
Поздравляем с юбилеем!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
عيد ... سعيد!
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Поздравляем с серебряной свадьбой!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Поздравляем с коралловой свадьбой!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Поздравляем с золотой свадьбой!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Выздоравливай скорее!
Standard get well wish, commonly found on cards
أتمنى لك الشفاء العاجل
Надеемся на твое скорое выздоровление
Standard get well wish
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Надеемся, ты скоро поправишься.
Standard get well wish from more than one person
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Standard get well wish
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Get well wish from several people in an office or place of work
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

ألف مبروك على...
Поздравляем с...
Standard congratulation sentence
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Желаем удачи и успехов в ...
Used when wishing someone success in the future
أتمنى لك كل النجاح
Удачи с...
Used when wishing someone success in the future
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Шлем поздравления с...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
برافو على...
Хорошая работа ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Поздравляю со сдачей на права!
Used when congratulating someone on passing their driving test
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
مبروك!
Поздравления!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Поздравляем с окончанием университета!
Used when congratulating someone for graduating from university
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Used when congratulating someone for passing their school exams
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Мы соболезнуем твоей утрате.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
Used when consoling someone on the death of someone close to them
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Used when wishing someone success in a new job
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Желаем тебе упехов на новой должности
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Used when old colleagues wish someone success in a new job
تهانينا على حصولك على العمل!
Поздравляем с приемом на работу!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
حظا طيبا في يومك الأول في...
Удачи в твой первый рабочий день в...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Поздравляем с рождением ребенка!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
تهانينا على مولودك الجديد!
Поздравляем с прибавлением!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Used to congratulate a woman on the birth of her child
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Поздравляем с пополнением семейства!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

شكرا جزيلا على...
Большое спасибо за...
Used as a general thank you message
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Used when giving a gift to someone as a thank you
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Огромное тебе спасибо за...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
نحن ممتنون جدا لك ل...
Мы очень благодарны тебе за...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Не за что! Спасибо тебе!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

التحيات الخاصة بالفصول من...
... шлют свои поздравления
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Счастливого Нового Года и Рождества!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
فصح مجيد!
С днем Пасхи!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
عيد شكر مجيد!
Счастливого дня Благодарения!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
سنة جديدة سعيدة!
Счастливого Нового Года!
Used to celebrate the New Year
أعياد مجيدة!
С праздником!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
عيد هانوكا مجيد!
Поздравляю с ханука!
Used to celebrate Hanukkah
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Used to celebrate Diwali
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
С Рождеством!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
С Новым Годом и Рождеством!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year