Turkish | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun.
Used when congratulating a recently-married couple
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Tebrikler. Size düğün gününüzde en iyi dileklerimi sunarım.
Used when congratulating a recently-married couple
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Evlilik işlerinde başarılar!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك لأجمل عروسين.
"Kabul ediyorum." derken başarılar!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Bu mutlu günlerinde geline ve damada tebrikler
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

هنيئا على الخطوبة!
Nişanınızı tebrik ederim!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Nişanınız ve önünüzdeki her şey için en iyi dileklerimi sunuyorum.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Birlikte çok mutlu olmanız dileğiyle tebrikler.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki birbirinizi çok mutlu edersiniz.
Used when congratulating a recently engaged-couple
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Nişanınız için tebrikler. Büyük güne karar verdiniz mi?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

عيد ميلادٍ سعيد!
Doğum günün kutlu olsun!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
Mutlu Yıllar!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Nice yıllara!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Bu özel gününde tüm mutluluklar üzerine olsun.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Tüm dileklerinin gerçek olması dileğiyle. Mutlu Yıllar!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Bu özel günün getireceği tüm mutluluk üzerinde olsun. Çok güzel bir doğum günü geçirmen dileğiyle!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
عيد ميلادٍ سعيد!
Mutlu Yıllar!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
عيد ... سعيد!
Nice ... Yıllara!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
... uzun yıl ve hala güçlü olarak yoluna devam ediyor. Nice mutlu yıllara!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Porselen Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Yakut Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
İnci Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Mercan Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Altın Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Elmas Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Çabuk iyileş.
Standard get well wish, commonly found on cards
أتمنى لك الشفاء العاجل
Umarım çabucak iyileşirsin.
Standard get well wish
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Umarız ki çabucak iyileşir, hemen ayağa kalkarsın.
Standard get well wish from more than one person
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Seni düşünüyorum. En yakın zamanda daha iyi hissetmen dileğiyle.
Standard get well wish
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
...'daki herkesten, çabucak iyileş.
Get well wish from several people in an office or place of work
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Geçmiş olsun. ...'daki herkes sevgilerini gönderiyor.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

ألف مبروك على...
... için tebrikler.
Standard congratulation sentence
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Sana ... ile ilgili gelecekte iyi şanslar diliyorum.
Used when wishing someone success in the future
أتمنى لك كل النجاح
Sana ...'da başarılar diliyorum.
Used when wishing someone success in the future
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
... için size tebriklerimizi iletmek isteriz.
Used when congratulating someone for doing a specific thing
برافو على...
...'de iyi iş çıkardın.
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Sürüş sınavını geçtiğin için tebrikler!
Used when congratulating someone on passing their driving test
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
İyi iş çıkardın. Başarabileceğini biliyorduk.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
مبروك!
Tebrikler!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Mezuniyetini kutlarız!
Used when congratulating someone for graduating from university
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Sınavlarını geçtiğin için tebrikler!
Used when congratulating someone for passing their school exams
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Akıllı olan hangimiz bakalım? Sınavlarda iyi iş çıkardın!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Lisanüstü derecen için kutlar ve çalışma hayatında başarılar dilerim.
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının devamını dilerim.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının devamını kariyerinde de dilerim.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Üniversiteye yerleşmekle iyi iş çıkardın. Tadını çıkar!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
...'ın ani ölümü karşısında hepimiz çok üzüldük. En içten taziyelerimizi sunuyoruz.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Bu karanlık günde size en derin taziyelerimi gönderiyorum.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Oğlunuzu/kızınızı/kocanızı/karınızı kaybettiğinizi öğrendiğimizde son derece üzüldük.
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Bu zor zamanda lütfen yüreğimizin derinliklerinden gelen başsağlığı dileklerimizi kabul edin.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Bu kaybın en büyüğünde kalbimiz sizinle ve ailenizle.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
...'daki yeni işinde bol şans diliyoruz sana.
Used when wishing someone success in a new job
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
...'daki herkes sana yeni işinde bolca şans diliyor.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Sana ... olan yeni pozisyonunda bol şans diliyoruz.
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
En son kariyer hareketinden dolayı sana bolca şans diliyoruz.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
تهانينا على حصولك على العمل!
İşi aldığın için tebrikler!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
حظا طيبا في يومك الأول في...
...'daki ilk gününde bol şans.
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Kızınızın/oğlunuzun doğumuyla daha da mutlandık. Tebrikler.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
تهانينا على مولودك الجديد!
Evinize gelen yeni bireyden ötürü sizi kutlarız!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Yeni anne için. En iyi dileklerimiz seninle ve kızınla/oğlunla.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Yeni üyeniz olan kızınız/oğlunuz için sizi tebrik ederiz!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
...'ın gururlu anne-babasına. Yeni üyeniz için tebrikler. Eminim ki ona çok iyi birer anne-baba olacaksınız.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

شكرا جزيلا على...
... için teşekkürlerimi gönderiyorum.
Used as a general thank you message
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Kocam/karım ve kendi adıma size teşekkür etmek istedim.
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
... için sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Minnetimizin küçük bir göstergesi ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
... için olan şükranımızı ...'a kadar uzatmak isterdik.
Used when you are grateful to someone for doing something for you
نحن ممتنون جدا لك ل...
... için çok minnettarız size.
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim size teşekkür etmemiz gerekir!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

التحيات الخاصة بالفصول من...
...'den yeni yıl kutlaması.
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl dileğiyle!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
فصح مجيد!
Mutlu Paskalyalar!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
عيد شكر مجيد!
Mutlu Şükran Günleri!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
سنة جديدة سعيدة!
Mutlu Yıllar!
Used to celebrate the New Year
أعياد مجيدة!
İyi Tatiller!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
عيد هانوكا مجيد!
Mutlu Hanukkah!
Used to celebrate Hanukkah
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Size mutlu bir Diwali diliyoruz. Umarız bu gün diğer günlerin hepsinden daha aydınlık olur.
Used to celebrate Diwali
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Neşeli noeller! / Mutlu noeller!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Mutlu noeller ve mutlu bir yeni yıl dilerim!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year