Hungarian | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

祝贺,愿你们幸福快乐。
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Used when congratulating a recently-married couple
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Used when congratulating a recently-married couple
恭喜喜结连理!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
祝你们百年好合!
Gratulálok az "igen"-hez!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
恭祝新郎新娘永结同心。
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

恭喜你们订婚!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
祝贺你们订婚并一切顺利。
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Used when congratulating a recently engaged-couple
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Used when congratulating a recently engaged-couple
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Used when congratulating a recently engaged-couple
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

生日问候!
Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
生日快乐!
Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
笑口常开!
Még kétszer ennyit!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
愿你心想事成,生日快乐!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
纪念日快乐!
Boldog évfordulót!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
...纪念日快乐!
Boldog ... évfordulót!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
瓷婚纪念日快乐!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
银婚纪念日快乐!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
红宝石婚纪念日快乐!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
珍珠婚纪念日快乐!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
珊瑚婚纪念日快乐!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
金婚纪念日快乐!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
钻石婚纪念日快乐!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

早日康复
Jobbulást!
Standard get well wish, commonly found on cards
希望你早日康复。
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Standard get well wish
我们祝愿你尽快康复。
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Standard get well wish from more than one person
挂念你,愿你早日康复。
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Standard get well wish
来自...每个人的祝福,早日康复。
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Get well wish from several people in an office or place of work
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

祝愿你...
Gratulálok a ...!
Standard congratulation sentence
祝福你一切顺利并在...方面成功
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Used when wishing someone success in the future
我祝你在...方面成功
Sok sikert kívánok a ...
Used when wishing someone success in the future
我们就...向你表示祝贺
Szeretnénk gratulálni a ....
Used when congratulating someone for doing a specific thing
...做得好!
Szép munka volt a ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
恭喜通过驾照考试!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Used when congratulating someone on passing their driving test
做得好!我们就知道你能做到。
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
恭喜!
Grat!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

恭喜毕业!
Gratulálok a diplomádhoz!
Used when congratulating someone for graduating from university
恭喜通过考试!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Used when congratulating someone for passing their school exams
谁这么聪明,考试考得真棒!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

祝你在...的新工作一切顺利
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Used when wishing someone success in a new job
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
我们祝你在...该职位中一切顺利
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Sok sikert az új munkahelyen.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
恭喜获得这个工作!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
祝在...的第一天工作顺利
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
恭喜喜得贵子/千金。
Gratulálunk az új jövevényhez!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
恭喜您喜获贵子/千金。
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

谢谢...
Nagyon köszönöm a ...
Used as a general thank you message
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
我真不知道怎么感谢您...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
为表达我们的心意...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Used when you are grateful to someone for doing something for you
对...我们非常感谢你
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

来自...的节日问候
Ünnepi üdvözlet ...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
圣诞快乐,新年快乐!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
复活节快乐!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
感恩节快乐!
Boldog Hálaadást!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
新年快乐!
Boldog Új Évet!
Used to celebrate the New Year
假日愉快!
Kellemes Ünnepeket!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
光明节快乐!
Boldog Hanukát!
Used to celebrate Hanukkah
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Used to celebrate Diwali
圣诞节快乐!
Boldog Karácsonyt!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
圣诞节快乐,新年快乐!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year