Polish | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Used when congratulating a recently-married couple
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Used when congratulating a recently-married couple
Tillykke med at I er blevet gift.
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Tillykke med jeres forlovelse.
Gratuluję zaręczyn!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Used when congratulating a recently engaged-couple
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Fødselsdagshilsner!
Urodzinowe Życzenia!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Tillykke med fødselsdagen!
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Tillykke med dagen!
Sto lat!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Tillykke med jubilæet!
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Tillykke... bryllup!
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Tillykke med Perlebrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Tillykke med Koralbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Tillykke med Guldbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Bliv rask snart.
Wracaj do zdrowia!
Standard get well wish, commonly found on cards
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standard get well wish
Vi håber du på benene igen snart.
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Standard get well wish from more than one person
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standard get well wish
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Get well wish from several people in an office or place of work
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Tillykke med...
Gratuluję...
Standard congratulation sentence
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Used when wishing someone success in the future
Jeg ønsker dig al succes i...
Życzę samych sukcesów w...
Used when wishing someone success in the future
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Chcemy Ci pogratulować...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Godt gået med....
Gratuluję...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Tillykke med din bestået køreprøve!
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Tillykke!
Dobra robota!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Tillykke med din dimission!
Gratuluję ukończenia studiów!
Used when congratulating someone for graduating from university
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Gratuluję zdania egzaminów!
Used when congratulating someone for passing their school exams
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Used when wishing someone success in a new job
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Tillykke med arbejdet!
Gratuluję nowej pracy!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Held og lykke på din første dag hos...
Powodzenia w nowej pracy w...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Tillykke med jeres nyankomne!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Mange tak for...
Dziękuję bardzo za...
Used as a general thank you message
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Jako dowód wdzięczności...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

Glædelig Jul fra...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
God Påske!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Glædelig Thanksgiving!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Godt Nytår!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Used to celebrate the New Year
God Jul og Godt Nytår!
Wesołych Świąt!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Glædelig Hanukkah!
Wesołej Chanuki!
Used to celebrate Hanukkah
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Used to celebrate Diwali
Glædelig Jul! / God Jul!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
God Jul og et Godt Nytår!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year