Dutch | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Used when congratulating a recently-married couple
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Used when congratulating a recently-married couple
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Gratulálok az "igen"-hez!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Boldog születésnapot!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Boldog születésnapot!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Még kétszer ennyit!
Nog vele jaren!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Boldog évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Boldog ... évfordulót!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Jobbulást!
Beterschap.
Standard get well wish, commonly found on cards
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Standard get well wish
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Standard get well wish from more than one person
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Standard get well wish
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Get well wish from several people in an office or place of work
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Gratulálok a ...!
Van harte gefeliciteerd met ...
Standard congratulation sentence
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Used when wishing someone success in the future
Sok sikert kívánok a ...
Ik wens jou alle succes met ...
Used when wishing someone success in the future
Szeretnénk gratulálni a ....
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Szép munka volt a ...
Gefeliciteerd met ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Grat!
Gefeli!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Gratulálok a diplomádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Used when congratulating someone for graduating from university
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Used when congratulating someone for passing their school exams
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Used when wishing someone success in a new job
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Sok sikert az új munkahelyen.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Gratulálunk az új jövevényhez!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Nagyon köszönöm a ...
Hartelijk bedankt voor ...
Used as a general thank you message
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
Hálánk jeléül fogadd el ...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

Ünnepi üdvözlet ...
Fijne feestdagen wensen ...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Vrolijk Pasen!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Boldog Hálaadást!
Fijne Thanksgiving!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Boldog Új Évet!
Gelukkig Nieuwjaar!
Used to celebrate the New Year
Kellemes Ünnepeket!
Fijne feestdagen!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Boldog Hanukát!
Fijne Chanoeka!
Used to celebrate Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Used to celebrate Diwali
Boldog Karácsonyt!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year