Finnish | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Used when congratulating a recently-married couple
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Used when congratulating a recently-married couple
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Gratulálok az "igen"-hez!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Boldog születésnapot!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Boldog születésnapot!
Hyvää syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Még kétszer ennyit!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Boldog évfordulót!
Hyvää hääpäivää!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Boldog ... évfordulót!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Jobbulást!
Parane pian!
Standard get well wish, commonly found on cards
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Toivottavasti paranet pian!
Standard get well wish
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standard get well wish from more than one person
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standard get well wish
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Get well wish from several people in an office or place of work
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Gratulálok a ...!
Onnittelut ...
Standard congratulation sentence
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Used when wishing someone success in the future
Sok sikert kívánok a ...
Toivon sinulle menestystä...
Used when wishing someone success in the future
Szeretnénk gratulálni a ....
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Szép munka volt a ...
Onnittelut ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Grat!
Onnea!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Gratulálok a diplomádhoz!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Used when congratulating someone for graduating from university
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Used when congratulating someone for passing their school exams
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Used when wishing someone success in a new job
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Sok sikert az új munkahelyen.
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Gratulálunk az új jövevényhez!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Nagyon köszönöm a ...
Suuret kiitokset...
Used as a general thank you message
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
Hálánk jeléül fogadd el ...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Olemme erittäin kiitollisia...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

Ünnepi üdvözlet ...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Hyvää Pääsiäistä!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Boldog Hálaadást!
Hyvää Kiitospäivää!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Boldog Új Évet!
Onnellista Uutta Vuotta
Used to celebrate the New Year
Kellemes Ünnepeket!
Hyviä pyhiä!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Boldog Hanukát!
Hauskaa Hanukkaa!
Used to celebrate Hanukkah
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Used to celebrate Diwali
Boldog Karácsonyt!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year