Dutch | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Желаю вам обоим море счастья
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Used when congratulating a recently-married couple
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Used when congratulating a recently-married couple
Пусть будет крепким ваш союз!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравляю с днем свадьбы
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Поздравляем с помолвкой!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Поздравляем с Днем рождения!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
С днем Рождения!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Всего наилучшего!
Nog vele jaren!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья,любви, удачи!
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Поздравляем с юбилеем!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Поздравляем с серебряной свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Поздравляем с коралловой свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Поздравляем с золотой свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Выздоравливай скорее!
Beterschap.
Standard get well wish, commonly found on cards
Надеемся на твое скорое выздоровление
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Standard get well wish
Надеемся, ты скоро поправишься.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Standard get well wish from more than one person
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Standard get well wish
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Get well wish from several people in an office or place of work
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Поздравляем с...
Van harte gefeliciteerd met ...
Standard congratulation sentence
Желаем удачи и успехов в ...
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Used when wishing someone success in the future
Удачи с...
Ik wens jou alle succes met ...
Used when wishing someone success in the future
Шлем поздравления с...
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Хорошая работа ...
Gefeliciteerd met ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Поздравляю со сдачей на права!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Поздравления!
Gefeli!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Поздравляем с окончанием университета!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Used when congratulating someone for graduating from university
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Used when congratulating someone for passing their school exams
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Мы соболезнуем твоей утрате.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Used when wishing someone success in a new job
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Желаем тебе упехов на новой должности
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Поздравляем с приемом на работу!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Удачи в твой первый рабочий день в...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Поздравляем с рождением ребенка!
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Поздравляем с прибавлением!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Поздравляем с пополнением семейства!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Большое спасибо за...
Hartelijk bedankt voor ...
Used as a general thank you message
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Огромное тебе спасибо за...
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Мы очень благодарны тебе за...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Не за что! Спасибо тебе!
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

... шлют свои поздравления
Fijne feestdagen wensen ...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Счастливого Нового Года и Рождества!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
С днем Пасхи!
Vrolijk Pasen!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Счастливого дня Благодарения!
Fijne Thanksgiving!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Счастливого Нового Года!
Gelukkig Nieuwjaar!
Used to celebrate the New Year
С праздником!
Fijne feestdagen!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Поздравляю с ханука!
Fijne Chanoeka!
Used to celebrate Hanukkah
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Used to celebrate Diwali
С Рождеством!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
С Новым Годом и Рождеством!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year