Finnish | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Желаю вам обоим море счастья
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Used when congratulating a recently-married couple
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Used when congratulating a recently-married couple
Пусть будет крепким ваш союз!
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравляю с днем свадьбы
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Поздравляем с помолвкой!
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Поздравляем с Днем рождения!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
С днем Рождения!
Hyvää syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Всего наилучшего!
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья,любви, удачи!
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Поздравляем с юбилеем!
Hyvää hääpäivää!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Поздравляем с серебряной свадьбой!
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Поздравляем с коралловой свадьбой!
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Поздравляем с золотой свадьбой!
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Выздоравливай скорее!
Parane pian!
Standard get well wish, commonly found on cards
Надеемся на твое скорое выздоровление
Toivottavasti paranet pian!
Standard get well wish
Надеемся, ты скоро поправишься.
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Standard get well wish from more than one person
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Standard get well wish
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Get well wish from several people in an office or place of work
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Поздравляем с...
Onnittelut ...
Standard congratulation sentence
Желаем удачи и успехов в ...
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Used when wishing someone success in the future
Удачи с...
Toivon sinulle menestystä...
Used when wishing someone success in the future
Шлем поздравления с...
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Хорошая работа ...
Onnittelut ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Поздравляю со сдачей на права!
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Поздравления!
Onnea!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Поздравляем с окончанием университета!
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Used when congratulating someone for graduating from university
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Used when congratulating someone for passing their school exams
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Мы соболезнуем твоей утрате.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Used when wishing someone success in a new job
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Желаем тебе упехов на новой должности
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Поздравляем с приемом на работу!
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Удачи в твой первый рабочий день в...
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Поздравляем с рождением ребенка!
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Поздравляем с прибавлением!
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Поздравляем с пополнением семейства!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Большое спасибо за...
Suuret kiitokset...
Used as a general thank you message
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Огромное тебе спасибо за...
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Мы очень благодарны тебе за...
Olemme erittäin kiitollisia...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Не за что! Спасибо тебе!
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

... шлют свои поздравления
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Счастливого Нового Года и Рождества!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
С днем Пасхи!
Hyvää Pääsiäistä!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Счастливого дня Благодарения!
Hyvää Kiitospäivää!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Счастливого Нового Года!
Onnellista Uutta Vuotta
Used to celebrate the New Year
С праздником!
Hyviä pyhiä!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Поздравляю с ханука!
Hauskaa Hanukkaa!
Used to celebrate Hanukkah
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Used to celebrate Diwali
С Рождеством!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
С Новым Годом и Рождеством!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year