Hungarian | Phrases - Personal | Best Wishes

Best Wishes - Marriage

Желаю вам обоим море счастья
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Used when congratulating a recently-married couple
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Used when congratulating a recently-married couple
Пусть будет крепким ваш союз!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравляю с днем свадьбы
Gratulálok az "igen"-hez!
Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Used when congratulating a recently-married couple

Best Wishes - Engagement

Поздравляем с помолвкой!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Standard phrase used to congratulate someone on their engagement
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Used when congratulating a recently engaged-couple
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes - Birthdays and Anniversaries

Поздравляем с Днем рождения!
Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
С днем Рождения!
Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Всего наилучшего!
Még kétszer ennyit!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья,любви, удачи!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
General birthday wish, commonly found on birthday cards
Поздравляем с юбилеем!
Boldog évfordulót!
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Boldog ... évfordulót!
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Used to celebrate a 20th wedding anniversary
Поздравляем с серебряной свадьбой!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Used to celebrate a 25th wedding anniversary
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Used to celebrate a 40th wedding anniversary
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Used to celebrate a 30th wedding anniversary
Поздравляем с коралловой свадьбой!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Used to celebrate a 35th wedding anniversary
Поздравляем с золотой свадьбой!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Used to celebrate a 50th wedding anniversary
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Best Wishes - Get well Wishes

Выздоравливай скорее!
Jobbulást!
Standard get well wish, commonly found on cards
Надеемся на твое скорое выздоровление
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Standard get well wish
Надеемся, ты скоро поправишься.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Standard get well wish from more than one person
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Standard get well wish
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Get well wish from several people in an office or place of work
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Get well wish from several people in an office or place of work

Best Wishes - General Congratulations

Поздравляем с...
Gratulálok a ...!
Standard congratulation sentence
Желаем удачи и успехов в ...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Used when wishing someone success in the future
Удачи с...
Sok sikert kívánok a ...
Used when wishing someone success in the future
Шлем поздравления с...
Szeretnénk gratulálni a ....
Used when congratulating someone for doing a specific thing
Хорошая работа ...
Szép munka volt a ...
Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory
Поздравляю со сдачей на права!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Used when congratulating someone on passing their driving test
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family
Поздравления!
Grat!
Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes - Academic Achievements

Поздравляем с окончанием университета!
Gratulálok a diplomádhoz!
Used when congratulating someone for graduating from university
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Used when congratulating someone for passing their school exams
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Used when congratulating someone on getting a place at university

Best Wishes - Condolences

Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected
Мы соболезнуем твоей утрате.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Used when consoling someone on the death of someone close to them
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes - Career Achievements

Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Used when wishing someone success in a new job
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Желаем тебе упехов на новой должности
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Used when old colleagues wish someone success in a new job position
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Sok sikert az új munkahelyen.
Used when old colleagues wish someone success in a new job
Поздравляем с приемом на работу!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job
Удачи в твой первый рабочий день в...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Used when wishing someone a good first day at a new job

Best Wishes - Birth

Поздравляем с рождением ребенка!
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Поздравляем с прибавлением!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Used to congratulate a woman on the birth of her child
Поздравляем с пополнением семейства!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Used to congratulate a couple on the birth of their child
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes - Thanks

Большое спасибо за...
Nagyon köszönöm a ...
Used as a general thank you message
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Used when you are very grateful to someone for doing something for you
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Used when giving a gift to someone as a thank you
Огромное тебе спасибо за...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Used when you are grateful to someone for doing something for you
Мы очень благодарны тебе за...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you
Не за что! Спасибо тебе!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Best Wishes - Season's Greetings

... шлют свои поздравления
Ünnepi üdvözlet ...
Used in the US to celebrate Christmas and New Year
Счастливого Нового Года и Рождества!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Used in the UK to celebrate Christmas and New Year
С днем Пасхи!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday
Счастливого дня Благодарения!
Boldog Hálaadást!
Used in the US to celebrate Thanksgiving
Счастливого Нового Года!
Boldog Új Évet!
Used to celebrate the New Year
С праздником!
Kellemes Ünnepeket!
Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)
Поздравляю с ханука!
Boldog Hanukát!
Used to celebrate Hanukkah
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Used to celebrate Diwali
С Рождеством!
Boldog Karácsonyt!
Used in Christian countries to celebrate Christmas
С Новым Годом и Рождеством!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year