Finnish | Phrases - Personal | E-Mail

E-Mail - Opening

亲爱的约翰,
Hyvä John
Informal, standard way of addressing a friend
亲爱的妈妈/爸爸,
Hei äiti / isä
Informal, standard way of addressing your parents
亲爱的Jerome叔叔,
Hei setä Jerome,
Informal, standard way of addressing a member of your family
你好,约翰,
Hei John,
Informal, standard way of addressing a friend
嘿,约翰,
Heippa John,
Very informal, standard way of addressing a friend
约翰,
John,
Informal, direct way of addressing a friend
我亲爱的,
Rakkaani,
Very informal, used when addressing a loved one
我最亲爱的,
Rakkaani,
Very informal, used when addressing a partner
最亲爱的约翰,
Rakas John,
Informal, used when addressing a partner
谢谢您的邮件。
Kiitos sähköpostistasi.
Used when replying to correspondence
很高兴再次收到您的来信。
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Used when replying to correspondence
对不起,这么久没有给你写信。
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a while
自从我们上次联系已经过了很长时间了。
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a long time

E-Mail - Main Body

我给您写信是为了告诉您...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Used when you have important news
你对...有什么计划吗?
Onko sinulla suunnitelmia...
Used when you want to invite someone to an event or meet up with them
非常感谢发送/邀请/附上...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Used when thanking someone for sending something / inviting someone somewhere / enclosing some information
非常谢谢您让我知道/为我提供/写信告诉我...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Used when sincerely thanking someone for telling you something / offering you something / writing to you regarding something
非常感谢您给我写信/邀请我/给我发...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Used when you sincerely appreciate something someone wrote to you / invited you to / sent you
很高兴宣布...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Used when announcing good news to friends
听到...我非常高兴
Ilahduin kuullessani, että...
Used when relaying a message or news
很遗憾地告诉你们...
On ikävää kertoa, että...
Used when announcing bad news to friends
听到...很遗憾
Olin pahoillani kuullessani, että..
Used when comforting a friend regarding bad news that they had
如果你能访问我的的新网站...,我将不胜感激。
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Used when wanting a friend to see your new website
请在...上加我,我的用户名是...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Used when wanting a friend to add you on an instant messenger service, so that you can communicate more often

E-Mail - Closing

向...致以我的祝福并告诉他们我很想念他们。
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Used when you want to tell someone you miss them via the recipient of the letter
...致上他/她的祝福。
... lähettää terveisiä.
Used when adding someone else's regards to a letter
代我向...问好。
Sano ... terveisiä minulta.
Used when wanting to acknowledge someone else via the person to whom you are writing
我期待着尽快能收到您的回复。
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Used when you want to receive a letter in reply
尽快回复。
Kirjoita taas pian.
Direct, used when you want to receive a letter in reply
当...,请回复我。
Kirjoita takaisin heti, kun...
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
如果你有更多消息,请发送给我。
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
保重。
Pärjäilkää.
Used when writing to family and friends
我爱你。
Rakastan sinua.
Used when writing to your partner
衷心的祝福,
Terveisin,
Informal, used between family, friends or colleagues
致以最衷心的祝福,
Parhain terveisin,
Informal, used when writing to family or friends
最衷心的问候,
Parhain terveisin,
Informal, used when writing to family or friends
一切顺利,
Kaikkea hyvää,
Informal, used when writing to family or friends
致以我的祝福,
Rakkaudella,
Informal, used when writing to family or friends
衷心祝福,
Rakkain terveisin,
Informal, used when writing to family
衷心祝福,
Rakkaudella,
Informal, used when writing to family