Czech | Phrases - Personal | E-Mail

E-Mail - Opening

Beste Jan
Milý Johne,
Informal, standard way of addressing a friend
Beste mama / papa
Milá mamko / Milý taťko
Informal, standard way of addressing your parents
Beste oom Jeroen
Milý strejdo Jerome,
Informal, standard way of addressing a member of your family
Hallo Jan
Ahoj Johne,
Informal, standard way of addressing a friend
Hoi Jan
Čau Johne,
Very informal, standard way of addressing a friend
Jan
Johne,
Informal, direct way of addressing a friend
Lieve ...
Můj milý / Má milá,
Very informal, used when addressing a loved one
Liefste ...
Můj/Má nejdražší,
Very informal, used when addressing a partner
Lieve Jan
Nejdražší Johne,
Informal, used when addressing a partner
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Děkuji za tvůj e-mail.
Used when replying to correspondence
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Rád(a) jsem od tebe znovu slyšel(a).
Used when replying to correspondence
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal(a)
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a while
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Je to tak dávno, kdy jsme byli v kontaktu.
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a long time

E-Mail - Main Body

Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Píši, abych Ti řekl(a), že...
Used when you have important news
Heb je al plannen voor ...?
Už máš nějaké plány na... ?
Used when you want to invite someone to an event or meet up with them
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Mnohokrát děkuji za poslání/pozvání/přiložení...
Used when thanking someone for sending something / inviting someone somewhere / enclosing some information
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Jsem velmi vděčný(á), že jsi mi dal(a) vědět/nabídl(a)/napsal(a)...
Used when sincerely thanking someone for telling you something / offering you something / writing to you regarding something
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Bylo od tebe milé mi napsat/mi poslat/mě pozvat/...
Used when you sincerely appreciate something someone wrote to you / invited you to / sent you
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
S potěšením (vám) oznamuji, že...
Used when announcing good news to friends
Ik was erg blij om te horen dat ...
Byl(a) jsem potěšen(a), že slyším...
Used when relaying a message or news
Helaas moet ik je melden dat ...
Je mi líto Tě/vás informovat, že...
Used when announcing bad news to friends
Het spijt me te moeten horen dat ...
Je mi moc líto, že...
Used when comforting a friend regarding bad news that they had
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Byl bych Ti vděčný(á), kdyby ses podíval na mé nové stránky na...
Used when wanting a friend to see your new website
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Prosím přidej si mě do/na... . Moje uživatelské jméno je...
Used when wanting a friend to add you on an instant messenger service, so that you can communicate more often

E-Mail - Closing

Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Pozdravuj... a řekni jim, že mi chybí.
Used when you want to tell someone you miss them via the recipient of the letter
... doet jou de groeten.
... posílá pozdrav!
Used when adding someone else's regards to a letter
Doe ... de groeten namens mij.
Pozdravuj ode mě... .
Used when wanting to acknowledge someone else via the person to whom you are writing
Ik hoop snel van jou te horen.
Těším se na tvojí odpověď.
Used when you want to receive a letter in reply
Schrijf me snel terug.
Napiš brzy.
Direct, used when you want to receive a letter in reply
Schrijf me snel terug wanneer ...
Napiš mi prosím, až...
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
Pošli mi zprávu, pokud se dozvíš něco dalšího.
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
Het ga je goed.
Opatruj se.
Used when writing to family and friends
Ik hou van je.
Miluji tě.
Used when writing to your partner
Hartelijke groeten,
S přáním všeho nejlepšího,
Informal, used between family, friends or colleagues
Met hartelijke groeten,
Mějte se moc hezky,
Informal, used when writing to family or friends
Groeten,
Nejsrdečnější pozdravy,
Informal, used when writing to family or friends
Groeten,
Jen to nejlepší,
Informal, used when writing to family or friends
Liefs,
S láskou,
Informal, used when writing to family or friends
Liefs,
S láskou,
Informal, used when writing to family
Liefs,
S láskou,
Informal, used when writing to family