Dutch | Phrases - Personal | E-Mail

E-Mail - Opening

Kedves John!
Beste Jan
Informal, standard way of addressing a friend
Kedves Anya / Apa!
Beste mama / papa
Informal, standard way of addressing your parents
Kedves Jerome bácsi!
Beste oom Jeroen
Informal, standard way of addressing a member of your family
Szia John!
Hallo Jan
Informal, standard way of addressing a friend
Szia John!
Hoi Jan
Very informal, standard way of addressing a friend
John!
Jan
Informal, direct way of addressing a friend
Kedvesem / Drágám!
Lieve ...
Very informal, used when addressing a loved one
Drágám / Édesem / Kedvesem!
Liefste ...
Very informal, used when addressing a partner
Drága John!
Lieve Jan
Informal, used when addressing a partner
Köszönöm az e-mailedet.
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Used when replying to correspondence
Jó volt újra hallani felőled.
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Used when replying to correspondence
Nagyon sajnálom, hogy olyan sokáig nem írtam.
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a while
Olyan régóta nem beszéltünk.
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Used when writing to an old friend you haven't contacted for a long time

E-Mail - Main Body

Azért írok, hogy elmondjam...
Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Used when you have important news
Van már programod...?
Heb je al plannen voor ...?
Used when you want to invite someone to an event or meet up with them
Nagyon köszönöm, hogy elküldted / meghívtál / csatoltad ...
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Used when thanking someone for sending something / inviting someone somewhere / enclosing some information
Nagyon hálás vagyok, hogy elmondtad / felajánlottad / megírtad ...
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Used when sincerely thanking someone for telling you something / offering you something / writing to you regarding something
Nagyon kedves volt tőled, hogy írtál / meghívtál / elküldted...
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Used when you sincerely appreciate something someone wrote to you / invited you to / sent you
Örömmel tudatom .../ Örömmel jelentem be, hogy ...
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
Used when announcing good news to friends
Örömmel hallottam, hogy ...
Ik was erg blij om te horen dat ...
Used when relaying a message or news
Sajnálattam kell értesítenem téged, hogy...
Helaas moet ik je melden dat ...
Used when announcing bad news to friends
Sajnálattal hallottam, hogy...
Het spijt me te moeten horen dat ...
Used when comforting a friend regarding bad news that they had
Nagyon örülnék, ha megnéznéd az új honlapomat a ...
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Used when wanting a friend to see your new website
Kérlek adj hozzá / jelölj be ... A felhasználónevem ...
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Used when wanting a friend to add you on an instant messenger service, so that you can communicate more often

E-Mail - Closing

Add át üdvözletemet ... és mondd meg neki, hogy nagyon hiányzik /hiányoznak.
Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Used when you want to tell someone you miss them via the recipient of the letter
... üdvözletét küldi.
... doet jou de groeten.
Used when adding someone else's regards to a letter
Add át üdvözletemet ....
Doe ... de groeten namens mij.
Used when wanting to acknowledge someone else via the person to whom you are writing
Várom válaszodat.
Ik hoop snel van jou te horen.
Used when you want to receive a letter in reply
Írj vissza hamar.
Schrijf me snel terug.
Direct, used when you want to receive a letter in reply
Írj, ha ...
Schrijf me snel terug wanneer ...
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
Írj, amint többet tudsz.
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
Used when you want the recipient to reply only when they have news of something
Vigyázz magadra.
Het ga je goed.
Used when writing to family and friends
Szeretlek.
Ik hou van je.
Used when writing to your partner
Legjobbakat!
Hartelijke groeten,
Informal, used between family, friends or colleagues
Kívánom a legjobbakat!
Met hartelijke groeten,
Informal, used when writing to family or friends
Üdvözlettel,
Groeten,
Informal, used when writing to family or friends
Legjobbakat!
Groeten,
Informal, used when writing to family or friends
Szeretettel,
Liefs,
Informal, used when writing to family or friends
Szeretettel,
Liefs,
Informal, used when writing to family
Sok puszi, / Szeretettel,
Liefs,
Informal, used when writing to family