French | Phrases - Personal | SMS and Web

SMS and Web - Short Codes

т.е. (то есть, как это понял)
AMS (à mon sens)
Used after explaining something from your point of view
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
ASV (âge, sexe, ville)
Used when instant messaging to find out a person's age, gender and location
в н.в. (в настоящее время)
Now (maintenant)
Used to mean right now
С.В. (сейчас вернусь)
Je re (je reviens tout de suite)
Used when you need to leave an instant message conversation for a while
пк (пока)
A12C4 (à un de ces quatre)
Used when saying goodbye
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
BION : believe it or not (crois-moi si tu veux)
Used after mentioning something that is surprising
щас в-сь (сейчас вернусь)
Je re (je reviens tout de suite)
Used when you need to leave an instant message conversation for a while
жду с пивом
BYOB : bring your own beer (apporter votre bouteille)
Used on party invites to let people know they should bring their own alcohol
Пока
A+ (à plus tard)
Used when saying goodbye
Ум-ся (увидимся)
++ (à plus tard)
Used when saying goodbye
з-мы (мы знакомы?)
Cki ? (on se connaît ?)
Used when you don't recognise the person who has messaged you
Конец смс (сообщения)
FDC (fin de conversation)
Used as an automated response when a conversation or SMS message ends
Лвр (лично в руки)
FYI : for your information (pour information)
Used when telling someone something that is specific to them or when interjecting upon a preconceived idea someone has
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
J'y go (je dois partir)
Used when something suddenly comes up and you have to leave the computer
Пм-у (по-моему)
AMA (à mon avis)
Used when giving a personal opinion
я д-ю (я думаю)
AMHA (à mon humble avis)
Used when giving a personal opinion
Я тд (я твой должник)
IOU : I owe you (je te le revaudrai)
Used when someone does something for you and you want to let them know that you owe them a favour
ш-ка (шутка)
C1Blag (c'est une blague)
Used after making a joke, which is ambiguous whether or not it is serious
пже(позже)
A+ (à plus tard)
Used when saying goodbye or when you are not currently free to do something but will do it later on
:) (улыбка)
MDR (mort de rire)
Used as a reaction when you find something funny
мнми (только между нами)
T'occupes (occupe-toi de tes affaires)
Used when you want to keep something private
не щас (не сейчас)
NRN : not right now (pas maintenant)
Used when you are not free to do something right away
поговорим?
DDD : demande de discussion
Used when you want to talk to someone about something
от-ть (ответь)
RSTP (réponds, s'il te plaît)
Used at the end of an SMS when you want a reply
ч-но (честно говоря)
PEH (pour être honnête)
Used to explain or clarify your personal opinion on a subject
З-е п-бо (заранее спасибо)
MDA (merci d'avance)
Used when thanking someone before they have helped you
п-бо (спасибо)
Mci (merci)
Used when thanking someone
до св-зи (до связи)
A TT (à tout à l'heure)
Used when saying goodbye
4U (for you - для тебя)
Pr toi (pour toi)
Used when sending something to a particular person