Finnish | Phrases - Personal | SMS and Web

SMS and Web - Short Codes

(som jag ser det)
Kuten minä asian ymmärrän
Used after explaining something from your point of view
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
Used when instant messaging to find out a person's age, gender and location
(för tillfället)
Nyt juuri
Used to mean right now
(snart tillbaka)
Tulen takaisin myöhemmin
Used when you need to leave an instant message conversation for a while
(vi ses)
Nähdään
Used when saying goodbye
(tro det eller ej)
Usko tai älä
Used after mentioning something that is surprising
(strax tillbaka)
Tulen kohta takaisin
Used when you need to leave an instant message conversation for a while
(ta med din egen dricka)
Omat kaljat mukaan
Used on party invites to let people know they should bring their own alcohol
(vi ses)
Nähdään
Used when saying goodbye
(vi ses senare)
Nähdään myöhemmin
Used when saying goodbye
(känner jag dig?)
Tunnenko sinut?
Used when you don't recognise the person who has messaged you
(slut på meddelande)
Viestin loppu
Used as an automated response when a conversation or SMS message ends
(upplysningsvis)
Tiedoksi vain
Used when telling someone something that is specific to them or when interjecting upon a preconceived idea someone has
(måste gå)
Täytyy mennä
Used when something suddenly comes up and you have to leave the computer
(enligt min åsikt)
Omasta mielestäni
Used when giving a personal opinion
(enligt min ödmjuka åsikt)
Oma nöyrä mielipiteeni
Used when giving a personal opinion
(jag är skyldig dig)
Jään palveluksen velkaa
Used when someone does something for you and you want to let them know that you owe them a favour
(skojar bara)
Se oli vitsi
Used after making a joke, which is ambiguous whether or not it is serious
(senare)
Katsotaan myöhemmin
Used when saying goodbye or when you are not currently free to do something but will do it later on
(skrattar högt)
Nauraa ääneen
Used as a reaction when you find something funny
(sköt dig själv)
Pidä huoli omista asioistasi
Used when you want to keep something private
(inte just nu)
Ei juuri nyt
Used when you are not free to do something right away
(begär diskussion)
Keskustelupyyntö
Used when you want to talk to someone about something
(sms:a tillbaka)
Tekstaa takaisin
Used at the end of an SMS when you want a reply
(ärligt talat)
Rehellisesti
Used to explain or clarify your personal opinion on a subject
(tack på förhand)
Kiitos jo etukäteen
Used when thanking someone before they have helped you
(tack)
Kiitti
Used when thanking someone
(pratar mer senare)
Jutellaan myöhemmin
Used when saying goodbye
(till dig)
Sinulle
Used when sending something to a particular person