Esperanto | Phrases - Travel | Accommodations

Accommodations - Finding

Hol találom a _____?
Kie mi povas trovi ___?
Asking for directions to accommodation
... kiadó szoba?
...ĉambron por lui?
Type of accommodation
...hostel?
...gastejon?
Type of accommodation
... egy hotel?
...hotelon?
Type of accommodation
....bed and breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Type of accommodation
...kemping?
...kampadejon?
Type of accommodation
Milyenek az árak itt?
Kiel estas la prezoj tie?
Enquiring about the prices

Accommodations - Booking

Van szabad szobájuk?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Asking if the accommodation has spare rooms
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Asking for the price of a room
Szeretnék foglalni _____.
Mi ŝatus rezervi ___.
Booking a specific room
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... duoblan ĉambron.
Room for two people
...egyszemélyes szoba
... solan ĉambron.
Room for one person
...egy ______ személyes szobát.
... ĉambron por ___ personoj.
Room for X people
...egy nemdohányzó szobát.
... nefumantan ĉambron.
Room for non-smokers
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Asking for a room with additional amenities
...franciaágy.
... duobla lito.
bed for two
...külön ágy.
... apartaj litoj.
single beds
...erkély.
... balkono.
...szoba fürdőszobával.
... apuda banĉambro.
Room includes a private bathroom
....kilátás az óceánra.
... vido sur oceano.
Room includes an ocean view
... pótágy.
... ekstra lito.
Asking for an additional bed in the hotel room
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Booking a room for a specified period
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Asking for a special room for the handicapped
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Asking for a special room due to allergies
Megnézhetném a szobát először?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Asking to see the room prior to booking
A reggeli benne van az árban?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Asking if the price includes breakfast
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Asking if the price includes towels and bed linen
Állatok megengedettek a szobában?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Asking if pets are allowed
Van parkolójuk?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Enquiring where to park your car
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Enquiring where to store your valuables

Accommodations - During your stay

Hol találom a ___-as szobát?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Asking for directions to a certain room
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Asking for your room key
Keresett valaki?
Ĉu iu petis min?
Enquiring whether there are any messages for you
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Asking where to make a reservation for an excursion
Hol telefonálhatok?
Kie mi povas fari telefonon?
Asking where the public phone is
Hánykor van a reggeli?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Asking at what times breakfast is served
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Requesting a wake up call
Hívna nekem egy taxit kérem?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Requesting a taxi
Használhatom az internetet?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Enquiring about the internet connection
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Asking for restaurant recommendations
Kitakarítanák a szobámat?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Asking for the room to be cleaned
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Asking for the room to be cleaned later
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Asking for additional items
Kimosatná ezt, kérem?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Requesting to clean a specific clothing item of yours
Ki szeretnék jelentkezni.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Informing that you are leaving and would like to pay the bill
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Complimenting the hotel while checking out

Accommodations - Complaints

Szeretnék egy másik szobát.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Asking for another room
Nem működik a fűtés.
La hejtado ne funkcias.
Informing about the broken heating
Nem működik a légkondicionáló.
La klimatizilo ne funkcias.
Informing about the broken air conditioning
Nagyon hangos a szoba.
La ĉambro estas tre bruema.
Informing about the loud noises
Rossz szaga van a szobának.
La ĉambro odoras malbonan.
Informing about the bad smell
Nemdohányzó szobát kértem.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Complaint
Én egy szobát kilátással kértem.
Mi petis ĉambron kun vido.
Complaint
Nem működik a kulcsom.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Informing that your key does not fit
Az ablakot nem lehet kinyitni.
La fenestro ne malfermas.
Informing that the window does not open
A szoba nem volt kitakarítva.
La ĉambro ne estis purigita.
Informing that the room is still dirty
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Complaint
Nincs meleg víz.
Ne estas varma akvo.
Complaint
Nem ébresztettek fel.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Complaint
A számla túl nagy /túl van számlázva.
La fakturo estas tro ŝargita
Complaint
Túl hangos a szomszédom.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Complaint