Hungarian | Phrases - Travel | Eating Out

Eating Out - At the Entrance

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Making a reservation
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Asking for a table
Neemt u creditcards aan?
Lehet kártyával fizetni?
Asking if you can pay with credit card
Heeft u ook vegetarische opties?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Asking if they have vegetarian meals
Heeft u ook kosher eten?
Vannak kóser ételeik?
Asking if they have kosher meals
Heeft u ook halal eten?
Vannak halal ételeik?
Asking if they have halal meals
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
You would like to watch sports while or after eating

Eating Out - Ordering food

Mag ik de kaart?
Kérhetnék egy étlapot?
Asking to see the menu
Pardon. We willen graag bestellen.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Telling the waiter you are ready to order
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Mit ajánlana az étlapról?
Asking the waiter if he/she can recommend anything on the menu
Is er een specialiteit van het huis?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Asking if the restaurant has a specialty
Is er een specialiteit van de regio?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Asking if the restaurant has a local specialty on the menu
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Informing that you are allergic to specific ingredients
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Finding out if something contains sugar or carbohydrates as you have diabetes
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Informing the waiter that you don't eat specific groceries
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Ordering a certain dish
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Ordering appetizers
salade
Saláta
dish
soep
Leves
dish
vlees
Hús
food
varkensvlees
Sertés
type of meat
rundvlees
Marha
type of meat
kip
Csirke
type of meat
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Informing the waiter how you like your meat prepared
zeevruchten
Tengeri ételek
food
vis
Hal
food
pasta
Tészta
dish
zout
peper
Bors
mosterd
Mustár
ketchup
Ketchup
brood
Kenyér
boter
Vaj
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Asking for a refill
Dankuwel, dat is genoeg.
Köszönöm, ez elég.
Asking the waiter to stop serving food / filling glass
We willen graag desserts bestellen.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Asking to order dessert
Ik wil graag de ___.
Szeretnék egy _______.
Ordering dessert
IJs
Fagylalt
dessert
taart
Torta / sütemény
dessert
chocolade
Csokoládé
dessert
koekjes
Sütemények / teasütemények
dessert
Eet smakelijk!
Jó étvágyat!
Wishing an enjoyable meal

Eating Out - Ordering Beverages

Ik wil graag _[drankje]_.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Ordering beverages
een water met prik
Ásványvíz
beverage
een water zonder prik
Szénsavmentes víz
beverage
een biertje
Sör
beverage
een fles wijn
Egy üveg bor
beverage
een koffie
Kávé
beverage
een thee
Tea
beverage
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Asking about alcohol content

Eating Out - Paying

We willen graag betalen.
Fizetni szeretnénk.
Saying that you want to pay
We willen graag apart betalen.
Külön szeretnénk fizetni
Informing the waiter that each person in the company will pay for their own food
Ik betaal alles.
Én fizetem az egészet.
Informing the waiter that you pay for everyone in the company
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Inviting the other person to a meal and paying for it
Hou het wisselgeld maar.
Tartsa meg a visszajárót.
Telling the waiter that he can keep the extra money you paid as his tip
Het eten was verrukkelijk!
Nagyon finom volt minden!
Complimenting the food
Mijn complimenten aan de kok!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Complimenting the food

Eating Out - Complaints

Mijn eten is koud.
Hideg az étel.
Complaining that the food is too cold
Dit is niet goed gaar.
Nincs megfelelően megfőzve.
Cooking time was too short
Dit is te gaar.
Túl van főzve.
Cooking time was too long
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Remarking that the dish served is not the dish you ordered
De wijn heeft kurk.
A bor dugóízű!
Mentioning that the wine has corked (gone bad)
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Complaining about the waiting time for the ordered food
Dit drankje is niet koud.
Ez az ital nem elég hideg.
Complaining about the warm temperature of the drink
Mijn drankje smaakt vreemd
Fura íze van az italomnak.
Remarking the odd taste of your drink
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Remarking that you got a drink with ice despite ordering without
Er mist een gerecht.
Még egy étel hiányzik.
Remarking that your order is not complete
Dit is niet schoon.
Ez koszos.
Remarking that your plate/cutlery/glass is not clean

Eating Out - Allergies

Zit hier ___ in?
Van ______ ebben?
Asking if a certain dish contains ingredients you are allergic to
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Asking whether the ingredients you are allergic to can be excluded when preparing the dish
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Letting people know that you are allergic and to give you your medicine in an emergency
noten/pinda's
Dió / mogyoró
Food allergy
sesamzaad/zonnebloempitten
Szezámmag / napraforgómag
Food allergy
ei
Tojás
Food allergy
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Food allergy
meel/tarwe
Liszt / búza
Food allergy
melk/lactose/zuivel
Tej / laktóz / tejtermékek
Food allergy
gluten
Glutén
Food allergy
soja
Szója
Food allergy
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Food allergy
champignons/paddestoelen
Gomba
Food allergy
fruit/kiwi/kokosnoot
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Food allergy
bieslook/ui/knoflook
Snidling/hagyma/fokhagyma
Food allergy
alcohol
Alkohol
Food allergy