Esperanto | Phrases - Travel | Eating Out

Eating Out - At the Entrance

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Making a reservation
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Asking for a table
Lehet kártyával fizetni?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Asking if you can pay with credit card
Vannak vegetáriánus ételeik?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Asking if they have vegetarian meals
Vannak kóser ételeik?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Asking if they have kosher meals
Vannak halal ételeik?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Asking if they have halal meals
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
You would like to watch sports while or after eating

Eating Out - Ordering food

Kérhetnék egy étlapot?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Asking to see the menu
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Telling the waiter you are ready to order
Mit ajánlana az étlapról?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Asking the waiter if he/she can recommend anything on the menu
Van valamilyen házi specialitásuk?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Asking if the restaurant has a specialty
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Ĉu estas loka fako?
Asking if the restaurant has a local specialty on the menu
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informing that you are allergic to specific ingredients
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Finding out if something contains sugar or carbohydrates as you have diabetes
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informing the waiter that you don't eat specific groceries
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Ordering a certain dish
Szeretnénk előételt is rendelni.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Ordering appetizers
Saláta
salaton
dish
Leves
supon
dish
Hús
karnon
food
Sertés
porkaĵon
type of meat
Marha
bovaĵon
type of meat
Csirke
kokidon
type of meat
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informing the waiter how you like your meat prepared
Tengeri ételek
marmanĝaĵon
food
Hal
fiŝon
food
Tészta
pastaĵon
dish
salon
Bors
pipron
Mustár
mustardon
Ketchup
keĉupon
Kenyér
panon
Vaj
buteron
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Asking for a refill
Köszönöm, ez elég.
Dankon, tio sufiĉas.
Asking the waiter to stop serving food / filling glass
Szeretnénk desszertet rendelni.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Asking to order dessert
Szeretnék egy _______.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Ordering dessert
Fagylalt
gelaton
dessert
Torta / sütemény
kukon
dessert
Csokoládé
ĉokoladon
dessert
Sütemények / teasütemények
keksojn
dessert
Jó étvágyat!
Ĝuu vian manĝon!
Wishing an enjoyable meal

Eating Out - Ordering Beverages

Kérnék egy _[ital]_-t.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Ordering beverages
Ásványvíz
karbonatan akvon
beverage
Szénsavmentes víz
akvon sen gaso
beverage
Sör
bieron
beverage
Egy üveg bor
botelon da vino
beverage
Kávé
kafon
beverage
Tea
teon
beverage
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Asking about alcohol content

Eating Out - Paying

Fizetni szeretnénk.
Ni volus pagi, bonvolu.
Saying that you want to pay
Külön szeretnénk fizetni
Ni ŝatus pagi aparte.
Informing the waiter that each person in the company will pay for their own food
Én fizetem az egészet.
Mi pagos ĉion.
Informing the waiter that you pay for everyone in the company
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Inviting the other person to a meal and paying for it
Tartsa meg a visszajárót.
Konservu la moneton.
Telling the waiter that he can keep the extra money you paid as his tip
Nagyon finom volt minden!
La manĝaĵo estis bongusta!
Complimenting the food
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Complimenting the food

Eating Out - Complaints

Hideg az étel.
Mia manĝo estas malvarma.
Complaining that the food is too cold
Nincs megfelelően megfőzve.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Cooking time was too short
Túl van főzve.
Tiu estas tro kuirita.
Cooking time was too long
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Remarking that the dish served is not the dish you ordered
A bor dugóízű!
Tiu vino estas korkita.
Mentioning that the wine has corked (gone bad)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Complaining about the waiting time for the ordered food
Ez az ital nem elég hideg.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Complaining about the warm temperature of the drink
Fura íze van az italomnak.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Remarking the odd taste of your drink
Én jég nélkül kértem az italomat.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Remarking that you got a drink with ice despite ordering without
Még egy étel hiányzik.
Unu pladon mankas.
Remarking that your order is not complete
Ez koszos.
Tiu ne estas pura.
Remarking that your plate/cutlery/glass is not clean

Eating Out - Allergies

Van ______ ebben?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Asking if a certain dish contains ingredients you are allergic to
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Asking whether the ingredients you are allergic to can be excluded when preparing the dish
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Letting people know that you are allergic and to give you your medicine in an emergency
Dió / mogyoró
nuksoj/arakidoj
Food allergy
Szezámmag / napraforgómag
sezamosemoj/sunfloro
Food allergy
Tojás
ovo
Food allergy
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Food allergy
Liszt / búza
faruno/greno
Food allergy
Tej / laktóz / tejtermékek
lakto/laktozo/laktejo
Food allergy
Glutén
gluteno
Food allergy
Szója
sojo
Food allergy
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Food allergy
Gomba
fungoj
Food allergy
Gyümölcs/kiwi/kókusz
fruktoj/kivo/kokoso
Food allergy
Snidling/hagyma/fokhagyma
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Food allergy
Alkohol
alkoholo
Food allergy