Czech | Phrases - Travel | Getting Around

Getting Around - Location

Olen eksyksissä.
Ztratil(a) jsem se.
Not knowing where you are
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Asking for a specific location on a map
Mistä täällä on ___?
Kde můžu najít___?
Asking for a specific facility
...WC?
... záchod?
facility
...pankki / rahanvaihtopiste?
... banku/směnárnu?
facility
...hotelli?
... hotel?
facility
...huoltoasema?
... čerpací stanici?
facility
...sairaala?
... nemocnici?
facility
...apteekki?
... lékárnu?
facility
...tavaratalo?
... obchodní dům?
facility
...ruokakauppa?
... supermarket?
facility
...bussipysäkki?
... autobusovou zastávku?
facility
...metroasema?
... zastávku metra?
facility
...turisti-info?
... turistické informace?
facility
...käteisautomaatti?
... bankomat?
facility
Missä päin on ___?
Jak se dostanu ___?
Asking for directions to a specific place
...keskusta?
... do centra?
specific place
...juna-asema?
... na vlakové nádraží?
specific place
...lentokenttä?
... na letiště?
specific place
...poliisiasema?
... na policejní stanici?
specific place
...[maan] suurlähetystö?
... na ambasádu [země]?
the embassy of a specific country
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Asking for recommendations of a specific place
...baari?
... bary?
place
...kahvila?
... kavárny?
place
...ravintola?
... restaurace?
place
...yökerho?
... noční kluby?
place
...hotelli?
... hotely?
place
...turistinähtävyys?
... turistické atrakce?
place
...historiallinen paikka?
... historické památky?
place
...museo?
... muzea?
place

Getting Around - Directions

Käänny vasemmalle.
Zahni doleva.
Giving directions
Käänny oikealle.
Zahni doprava.
Giving directions
Jatka suoraan eteenpäin.
Jdi rovně.
Giving directions
Käänny takaisin.
Jdi zpátky.
Giving directions
Pysähdy.
Zastav.
Giving directions
Mene kohti ___.
Jdi směrem ___.
Giving directions
Mene ___ ohi.
Jdi kolem ___.
Giving directions
Varo ___.
Vyhlížej ___.
Giving directions
mäkeä alas
dolů z kopce
Giving directions
mäkeä ylös
nahoru do kopce
Giving directions
risteys
křižovatka
Common reference point when giving directions
liikennevalot
semafor
Common reference point when giving directions
puisto
park
Common reference point when giving directions

Getting Around - Bus/Train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Asking for a ticket office
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Buying a ticket to a specific location
...yhdensuuntaisen lipun...
... jednosměrnou jízdenku ...
one-way ticket
...meno-paluu-lipun...
... zpáteční jízdenku ...
two-way ticket
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
ticket for the first class/second class
...päivälippu...
... jízdenku na den ...
a ticket you can use the entire day
...viikkolippu...
... jízdenku na týden ...
a ticket you can use for a whole week
...kuukausilippu...
... měsíční jízdenku ...
a ticket you can use for one month
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Enquiring about the ticket price to a certain location
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Reserving a specific seat
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Asking if the bus or train goes to a certain location
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Asking when a certain bus/train leaves the station
Onko tämä paikka varattu?
Je toto místo volné?
Enquiring whether the seat is still free
Tuo on minun paikkani.
Tohle je moje místo.
Pointing out that you were already sitting on this seat or have a reservation for this seat

Getting Around - Signs

auki
otevřeno
A store is open
kiinni
zavřeno
A store is closed
sisäänkäynti
vchod
Sign to enter
uloskäynti
východ
Sign to leave
työnnä
tam
vedä
sem
miehet
muži
Bathroom for men
naiset
ženy
Bathroom for women
varattu
obsazeno
Hotel is full/bathroom is occupied
vapaa
volno
Hotel rooms available/bathroom is empty

Getting Around - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Víte číslo na taxi?
Asking for the telephone number of the taxi company
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Telling the taxi driver where you want to go
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Enquiring the taxi fare to a certain location
Voitko odottaa tässä hetken?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Asking the taxi driver to wait for you while you run an errand
Seuraa tuota autoa!
Sledujte to auto!
Used if you are a secret agent

Getting Around - Car rental

Missä täällä on autovuokraamo?
Kde je půjčovna aut?
Asking where you can rent a car
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Specifying what kind of car you want to rent
... päiväksi / viikoksi.
... na jeden den/jeden týden.
Specifying for how long you want to rent it
Haluan täyden vakuutuksen.
Chci plné pojistné krytí.
Getting the maximum insurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Nepotřebuji pojištění.
Getting no insurance at all
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Asking if you need to fill the car up with gas before returning it
Missä on lähin bensa-asema?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Asking where you can find the nearest gas station
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Asking to include another driver to the rental agreement
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Enquiring about the speed limits in the region
Tankki ei ole täynnä.
Nádrž není plná.
Complaining that the car is not filled up 100%
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Motor dělá divné zvuky.
Complaining that there is a problem with the engine of the car
Auto on vahingoittunut.
Auto je poničené.
Complaining that the car is damaged