Dutch | Phrases - Travel | Getting Around

Getting Around - Location

Eltévedtem.
Ik ben de weg kwijt.
Not knowing where you are
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Asking for a specific location on a map
Hol találom/találok ____?
Waar kan ik ___ vinden?
Asking for a specific facility
...mosdó?
... een toilet?
facility
...bank/pénzváltó?
... een bank/een wisselkantoor?
facility
...egy hotel?
... een hotel?
facility
...benzinkút?
... een tankstation?
facility
....a kórház?
... een ziekenhuis?
facility
....egy gyógyszertár?
... een apotheek?
facility
...áruház?
... een warenhuis?
facility
....szupermarket?
... een supermarkt?
facility
...buszmegálló?
... de bushalte?
facility
....metrómegálló?
... de halte voor de ondergrondse?
facility
....turista információs központ?
... een bezoekersinformatie/VVV?
facility
...ATM/pénzautomata?
... een geldautomaat?
facility
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Hoe kom ik bij ___?
Asking for directions to a specific place
...belváros?
... het centrum?
specific place
....vonatpályaudvar?
... het (trein)station?
specific place
....reptér?
... het vliegveld?
specific place
....rendőrség?
... het politiebureau?
specific place
..._[ország]_ követsége?
... de ambassade van [land]?
the embassy of a specific country
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Asking for recommendations of a specific place
...bár?
... barren?
place
...kávézó?
... cafés?
place
...étterem?
... restaurants?
place
...szórakozóhely?
... nachtclubs?
place
...hotel?
... hotels?
place
...turista látványosság?
... toeristenattracties?
place
...történelmi látnivalók?
... historische bezienswaardigheden?
place
...múzeum?
... museums?
place

Getting Around - Directions

Fordulj(on) balra.
Sla linksaf.
Giving directions
Fordulj(on) jobbra.
Sla rechtsaf.
Giving directions
Menj(en) egyenesen.
Ga rechtdoor.
Giving directions
Menj(en) vissza.
Ga terug.
Giving directions
Állj(on) meg.
Stop.
Giving directions
Menj(en) a _______ irányába.
Ga richting ___.
Giving directions
Menj(en) el a _____ mellett.
Ga voorbij de ___.
Giving directions
Keresse a _______.
Zoek de ___.
Giving directions
lejtő
naar beneden
Giving directions
emelkedő
omhoog
Giving directions
kereszteződés
kruising
Common reference point when giving directions
közlekedési lámpa
stoplichten
Common reference point when giving directions
park
park
Common reference point when giving directions

Getting Around - Bus/Train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Asking for a ticket office
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Buying a ticket to a specific location
...vonlajegy / jegy...
... enkeltje ...
one-way ticket
...oda-vissza jegy....
... retourtje ...
two-way ticket
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
ticket for the first class/second class
...napi jegy...
... dagkaart ...
a ticket you can use the entire day
...hetijegy...
... weekkaart ...
a ticket you can use for a whole week
...havi bérlet...
... maandkaart ...
a ticket you can use for one month
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Enquiring about the ticket price to a certain location
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Reserving a specific seat
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Asking if the bus or train goes to a certain location
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Asking when a certain bus/train leaves the station
Foglalt ez a hely?
Is deze plek bezet?
Enquiring whether the seat is still free
Ez az én helyem.
Dat is mijn stoel.
Pointing out that you were already sitting on this seat or have a reservation for this seat

Getting Around - Signs

Nyitva
open
A store is open
Zárva
gesloten
A store is closed
Bejárat
toegang
Sign to enter
Kijárat
uitgang
Sign to leave
Tolni
duwen
Húzni
trekken
Férfi
mannen
Bathroom for men
Női
vrouwen
Bathroom for women
Foglalt
bezet
Hotel is full/bathroom is occupied
Szabad
vrij
Hotel rooms available/bathroom is empty

Getting Around - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Asking for the telephone number of the taxi company
A __[hely]__ kell mennm.
Ik moet naar __[locatie]__.
Telling the taxi driver where you want to go
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Enquiring the taxi fare to a certain location
Tudna várni itt egy percet?
Kunt u hier even wachten?
Asking the taxi driver to wait for you while you run an errand
Kövesse azt a kocsit!
Volg die auto!
Used if you are a secret agent

Getting Around - Car rental

Hol van egy autóbérlő?
Waar is de autoverhuur?
Asking where you can rent a car
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Specifying what kind of car you want to rent
....egy napra / hétre
... voor één dag/een week.
Specifying for how long you want to rent it
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Getting the maximum insurance possible
Nem kérek biztosítást.
Ik heb geen verzekering nodig.
Getting no insurance at all
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Asking if you need to fill the car up with gas before returning it
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Asking where you can find the nearest gas station
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Asking to include another driver to the rental agreement
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Enquiring about the speed limits in the region
A tank nincs tele.
De tank is niet vol.
Complaining that the car is not filled up 100%
A motor fura hangokat ad ki.
De motor maakt een gek geluid.
Complaining that there is a problem with the engine of the car
Az autó tönkre van menve.
De auto is beschadigd.
Complaining that the car is damaged