Finnish | Phrases - Travel | Getting Around

Getting Around - Location

Eltévedtem.
Olen eksyksissä.
Not knowing where you are
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Asking for a specific location on a map
Hol találom/találok ____?
Mistä täällä on ___?
Asking for a specific facility
...mosdó?
...WC?
facility
...bank/pénzváltó?
...pankki / rahanvaihtopiste?
facility
...egy hotel?
...hotelli?
facility
...benzinkút?
...huoltoasema?
facility
....a kórház?
...sairaala?
facility
....egy gyógyszertár?
...apteekki?
facility
...áruház?
...tavaratalo?
facility
....szupermarket?
...ruokakauppa?
facility
...buszmegálló?
...bussipysäkki?
facility
....metrómegálló?
...metroasema?
facility
....turista információs központ?
...turisti-info?
facility
...ATM/pénzautomata?
...käteisautomaatti?
facility
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Missä päin on ___?
Asking for directions to a specific place
...belváros?
...keskusta?
specific place
....vonatpályaudvar?
...juna-asema?
specific place
....reptér?
...lentokenttä?
specific place
....rendőrség?
...poliisiasema?
specific place
..._[ország]_ követsége?
...[maan] suurlähetystö?
the embassy of a specific country
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Asking for recommendations of a specific place
...bár?
...baari?
place
...kávézó?
...kahvila?
place
...étterem?
...ravintola?
place
...szórakozóhely?
...yökerho?
place
...hotel?
...hotelli?
place
...turista látványosság?
...turistinähtävyys?
place
...történelmi látnivalók?
...historiallinen paikka?
place
...múzeum?
...museo?
place

Getting Around - Directions

Fordulj(on) balra.
Käänny vasemmalle.
Giving directions
Fordulj(on) jobbra.
Käänny oikealle.
Giving directions
Menj(en) egyenesen.
Jatka suoraan eteenpäin.
Giving directions
Menj(en) vissza.
Käänny takaisin.
Giving directions
Állj(on) meg.
Pysähdy.
Giving directions
Menj(en) a _______ irányába.
Mene kohti ___.
Giving directions
Menj(en) el a _____ mellett.
Mene ___ ohi.
Giving directions
Keresse a _______.
Varo ___.
Giving directions
lejtő
mäkeä alas
Giving directions
emelkedő
mäkeä ylös
Giving directions
kereszteződés
risteys
Common reference point when giving directions
közlekedési lámpa
liikennevalot
Common reference point when giving directions
park
puisto
Common reference point when giving directions

Getting Around - Bus/Train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Asking for a ticket office
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Buying a ticket to a specific location
...vonlajegy / jegy...
...yhdensuuntaisen lipun...
one-way ticket
...oda-vissza jegy....
...meno-paluu-lipun...
two-way ticket
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
ticket for the first class/second class
...napi jegy...
...päivälippu...
a ticket you can use the entire day
...hetijegy...
...viikkolippu...
a ticket you can use for a whole week
...havi bérlet...
...kuukausilippu...
a ticket you can use for one month
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Enquiring about the ticket price to a certain location
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Reserving a specific seat
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Asking if the bus or train goes to a certain location
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Asking when a certain bus/train leaves the station
Foglalt ez a hely?
Onko tämä paikka varattu?
Enquiring whether the seat is still free
Ez az én helyem.
Tuo on minun paikkani.
Pointing out that you were already sitting on this seat or have a reservation for this seat

Getting Around - Signs

Nyitva
auki
A store is open
Zárva
kiinni
A store is closed
Bejárat
sisäänkäynti
Sign to enter
Kijárat
uloskäynti
Sign to leave
Tolni
työnnä
Húzni
vedä
Férfi
miehet
Bathroom for men
Női
naiset
Bathroom for women
Foglalt
varattu
Hotel is full/bathroom is occupied
Szabad
vapaa
Hotel rooms available/bathroom is empty

Getting Around - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Asking for the telephone number of the taxi company
A __[hely]__ kell mennm.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Telling the taxi driver where you want to go
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Enquiring the taxi fare to a certain location
Tudna várni itt egy percet?
Voitko odottaa tässä hetken?
Asking the taxi driver to wait for you while you run an errand
Kövesse azt a kocsit!
Seuraa tuota autoa!
Used if you are a secret agent

Getting Around - Car rental

Hol van egy autóbérlő?
Missä täällä on autovuokraamo?
Asking where you can rent a car
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Specifying what kind of car you want to rent
....egy napra / hétre
... päiväksi / viikoksi.
Specifying for how long you want to rent it
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Haluan täyden vakuutuksen.
Getting the maximum insurance possible
Nem kérek biztosítást.
En tarvitse vakuutusta.
Getting no insurance at all
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Asking if you need to fill the car up with gas before returning it
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Missä on lähin bensa-asema?
Asking where you can find the nearest gas station
Szeretnék egy második sofőrt is.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Asking to include another driver to the rental agreement
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Enquiring about the speed limits in the region
A tank nincs tele.
Tankki ei ole täynnä.
Complaining that the car is not filled up 100%
A motor fura hangokat ad ki.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Complaining that there is a problem with the engine of the car
Az autó tönkre van menve.
Auto on vahingoittunut.
Complaining that the car is damaged