Hungarian | Phrases - Travel | Getting Around

Getting Around - Location

M-am rătăcit.
Eltévedtem.
Not knowing where you are
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Asking for a specific location on a map
Unde pot găsi ___ ?
Hol találom/találok ____?
Asking for a specific facility
... o toaletă?
...mosdó?
facility
... o bancă/un schimb valutar?
...bank/pénzváltó?
facility
... un hotel?
...egy hotel?
facility
... o benzinărie?
...benzinkút?
facility
... un spital?
....a kórház?
facility
... o farmacie?
....egy gyógyszertár?
facility
... un magazin universal?
...áruház?
facility
... un supermarket?
....szupermarket?
facility
... o stație de autobuz?
...buszmegálló?
facility
... o stație de metrou?
....metrómegálló?
facility
... un centru de informații turistice?
....turista információs központ?
facility
... un ATM/bancomat?
...ATM/pénzautomata?
facility
Cum pot ajunge ___ ?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Asking for directions to a specific place
... în centrul orașului?
...belváros?
specific place
... la gară?
....vonatpályaudvar?
specific place
... la aeroport?
....reptér?
specific place
... la poliție?
....rendőrség?
specific place
... la ambasada [țara] ?
..._[ország]_ követsége?
the embassy of a specific country
Îmi puteți recomanda ___ ?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Asking for recommendations of a specific place
... un bar?
...bár?
place
... o cafenea?
...kávézó?
place
... un restaurant?
...étterem?
place
... un club?
...szórakozóhely?
place
... un hotel?
...hotel?
place
... anumite atracții turistice?
...turista látványosság?
place
... anumite situri arheologice/istorice?
...történelmi látnivalók?
place
... muzee
...múzeum?
place

Getting Around - Directions

Viraj la stânga.
Fordulj(on) balra.
Giving directions
Viraj la dreapta.
Fordulj(on) jobbra.
Giving directions
Drept înainte.
Menj(en) egyenesen.
Giving directions
Întorceți-vă.
Menj(en) vissza.
Giving directions
Opriți.
Állj(on) meg.
Giving directions
Mergeți către ___.
Menj(en) a _______ irányába.
Giving directions
Treceți pe lângă ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
Giving directions
Uitați-vă după ___.
Keresse a _______.
Giving directions
În jos/la vale.
lejtő
Giving directions
În sus/la deal.
emelkedő
Giving directions
Intersecție
kereszteződés
Common reference point when giving directions
Semafoare
közlekedési lámpa
Common reference point when giving directions
Parc
park
Common reference point when giving directions

Getting Around - Bus/Train

De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Asking for a ticket office
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Buying a ticket to a specific location
... bilet simplu ...
...vonlajegy / jegy...
one-way ticket
... bilet dus-întors ...
...oda-vissza jegy....
two-way ticket
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
ticket for the first class/second class
... bilet pentru o zi ...
...napi jegy...
a ticket you can use the entire day
... bilet/abonament săptămânal ...
...hetijegy...
a ticket you can use for a whole week
... abonament lunar ...
...havi bérlet...
a ticket you can use for one month
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Enquiring about the ticket price to a certain location
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Reserving a specific seat
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Asking if the bus or train goes to a certain location
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Asking when a certain bus/train leaves the station
Este ocupat acest loc?
Foglalt ez a hely?
Enquiring whether the seat is still free
Acela este locul meu.
Ez az én helyem.
Pointing out that you were already sitting on this seat or have a reservation for this seat

Getting Around - Signs

Deschis
Nyitva
A store is open
Închis
Zárva
A store is closed
Intrare
Bejárat
Sign to enter
Ieșire
Kijárat
Sign to leave
Împinge
Tolni
Trage
Húzni
Bărbați
Férfi
Bathroom for men
Femei
Női
Bathroom for women
Ocupat
Foglalt
Hotel is full/bathroom is occupied
Disponibil/Vacant
Szabad
Hotel rooms available/bathroom is empty

Getting Around - Taxi

Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Asking for the telephone number of the taxi company
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
A __[hely]__ kell mennm.
Telling the taxi driver where you want to go
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Enquiring the taxi fare to a certain location
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Tudna várni itt egy percet?
Asking the taxi driver to wait for you while you run an errand
Urmăriți mașina aceea!
Kövesse azt a kocsit!
Used if you are a secret agent

Getting Around - Car rental

De unde pot închiria o mașină?
Hol van egy autóbérlő?
Asking where you can rent a car
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Specifying what kind of car you want to rent
... pentru o zi/o săptămână.
....egy napra / hétre
Specifying for how long you want to rent it
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Getting the maximum insurance possible
Nu am nevoie de asigurare.
Nem kérek biztosítást.
Getting no insurance at all
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Asking if you need to fill the car up with gas before returning it
Unde este următoarea benzinărie?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Asking where you can find the nearest gas station
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Asking to include another driver to the rental agreement
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Enquiring about the speed limits in the region
Rezervorul nu este plin.
A tank nincs tele.
Complaining that the car is not filled up 100%
Motorul face un zgomot ciudat.
A motor fura hangokat ad ki.
Complaining that there is a problem with the engine of the car
Mașina este avariată.
Az autó tönkre van menve.
Complaining that the car is damaged