Hungarian | Phrases - Travel | Getting Around

Getting Around - Location

Estoy perdido.
Eltévedtem.
Not knowing where you are
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Asking for a specific location on a map
¿En dónde puedo encontrar____?
Hol találom/találok ____?
Asking for a specific facility
... el sanitario/servicio de baño?
...mosdó?
facility
... un banco/casa de cambio
...bank/pénzváltó?
facility
... un hotel?
...egy hotel?
facility
... gasolinera?
...benzinkút?
facility
... un hospital?
....a kórház?
facility
... una farmacia?
....egy gyógyszertár?
facility
... una tienda departamental?
...áruház?
facility
... un supermercado?
....szupermarket?
facility
... la parada del autobús?
...buszmegálló?
facility
... la estación del metro?
....metrómegálló?
facility
... una oficina de información turística?
....turista információs központ?
facility
... un cajero automático?
...ATM/pénzautomata?
facility
¿Cómo llego a___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Asking for directions to a specific place
... al centro?
...belváros?
specific place
... la estación del tren?
....vonatpályaudvar?
specific place
... el aeropuerto?
....reptér?
specific place
... la estación de policías?
....rendőrség?
specific place
... la embajada de [país]?
..._[ország]_ követsége?
the embassy of a specific country
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Asking for recommendations of a specific place
... bar?
...bár?
place
...café?
...kávézó?
place
... restaurante?
...étterem?
place
... club nocturno?
...szórakozóhely?
place
... hotel?
...hotel?
place
... atracción turística?
...turista látványosság?
place
... sitio histórico?
...történelmi látnivalók?
place
... museo?
...múzeum?
place

Getting Around - Directions

Gire a la izquierda.
Fordulj(on) balra.
Giving directions
Gire a la derecha.
Fordulj(on) jobbra.
Giving directions
Siga derecho.
Menj(en) egyenesen.
Giving directions
Regrese.
Menj(en) vissza.
Giving directions
Pare.
Állj(on) meg.
Giving directions
Vaya hacia___.
Menj(en) a _______ irányába.
Giving directions
Pase el/la___.
Menj(en) el a _____ mellett.
Giving directions
Ponga atención a___.
Keresse a _______.
Giving directions
cuesta abajo
lejtő
Giving directions
cuesta arriba
emelkedő
Giving directions
intersección
kereszteződés
Common reference point when giving directions
semáforos
közlekedési lámpa
Common reference point when giving directions
parque
park
Common reference point when giving directions

Getting Around - Bus/Train

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Asking for a ticket office
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Buying a ticket to a specific location
... boleto sencillo...
...vonlajegy / jegy...
one-way ticket
... boleto de regreso...
...oda-vissza jegy....
two-way ticket
... primera clase/segunda clase
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
ticket for the first class/second class
... pase por un día ...
...napi jegy...
a ticket you can use the entire day
... pase semanal ...
...hetijegy...
a ticket you can use for a whole week
... pase mensual ...
...havi bérlet...
a ticket you can use for one month
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Enquiring about the ticket price to a certain location
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Reserving a specific seat
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Asking if the bus or train goes to a certain location
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Asking when a certain bus/train leaves the station
¿Está ocupado éste asiento?
Foglalt ez a hely?
Enquiring whether the seat is still free
Ese es mi asiento.
Ez az én helyem.
Pointing out that you were already sitting on this seat or have a reservation for this seat

Getting Around - Signs

abierto
Nyitva
A store is open
cerrado
Zárva
A store is closed
entrada
Bejárat
Sign to enter
salida
Kijárat
Sign to leave
empuje
Tolni
jale
Húzni
hombres/caballeros
Férfi
Bathroom for men
mujeres/damas
Női
Bathroom for women
lleno/ocupado
Foglalt
Hotel is full/bathroom is occupied
Habitaciones libres/desocupado
Szabad
Hotel rooms available/bathroom is empty

Getting Around - Taxi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Asking for the telephone number of the taxi company
Necesito ir a__[lugar]__.
A __[hely]__ kell mennm.
Telling the taxi driver where you want to go
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Enquiring the taxi fare to a certain location
¿Puede esperar aquí por un momento?
Tudna várni itt egy percet?
Asking the taxi driver to wait for you while you run an errand
¡Siga ese carro!
Kövesse azt a kocsit!
Used if you are a secret agent

Getting Around - Car rental

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Hol van egy autóbérlő?
Asking where you can rent a car
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Specifying what kind of car you want to rent
... por un día/una semana
....egy napra / hétre
Specifying for how long you want to rent it
Quisiera un seguro de cobertura total.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Getting the maximum insurance possible
No necesito seguro.
Nem kérek biztosítást.
Getting no insurance at all
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Asking if you need to fill the car up with gas before returning it
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Asking where you can find the nearest gas station
Me gustaría incluir un conductor extra
Szeretnék egy második sofőrt is.
Asking to include another driver to the rental agreement
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Enquiring about the speed limits in the region
El tanque no está lleno.
A tank nincs tele.
Complaining that the car is not filled up 100%
El motor hace un sonido extraño.
A motor fura hangokat ad ki.
Complaining that there is a problem with the engine of the car
El coche se encuentra dañado.
Az autó tönkre van menve.
Complaining that the car is damaged