Finnish | Phrases - Travel | Health

Health - Emergency

Potřebuji do nemocnice.
Minun tarvitsee päästä sairaalaan
Asking to be brought to the hospital
Je mi špatně.
Voin pahoin.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Tarvitsen lääkäriä välittömästi!
Asking for immediate medical care
Pomoc!
Apua!
Shouting for immediate medical attention
Zavolejte sanitku!
Soittakaa ambulanssi!
Demanding for an ambulance

Health - At the Doctor's

Bolí to tady.
Tähän sattuu.
Showing where it hurts
Vyrážku mám tady.
Minulla on ihottumaa täällä.
Showing where you have a rash
Mám horečku.
Minulla on kuumetta.
Informing that you have a fever
Jsem nachlazený.
Minä olen vilustunut.
Informing that you have a cold
Mám kašel.
Minulla on yskä.
Informing that you have a cough
Jsem pořád unavený.
Olen koko ajan väsynyt.
Informing that you have been tired lately
Točí se mi hlava.
Minua huimaa.
Informing that you feel dizzy
Nemám chuť k jídlu.
Minulla ei ole ruokahalua.
Informing that you don't feel like eating
Nemůžu v noci spát.
En pysty nukkumaan öisin.
Informing that you can't sleep at night
Kousl mě nějaký hmyz.
Minua puri hyönteinen.
Guessing that your condition depends on an insect bite
Myslím, že je to horkem.
Luulen, että se johtuu kuumuudesta.
Guessing that your condition depends on the heat
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Epäilen, että olen syönyt jotain huonoa.
Guessing that your condition depends on something that you ate
Bolí mě _ [část těla] _.
_[ruumiinosa]ni on kipeä.
Informing which body part hurts
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
_[Ruumiinosa]ni ei liiku.
Informing which body part is immobilized
... hlava ...
...pää...
Body part
... žaludek ...
...Vatsa...
Body part
... paže ...
...Käte...
Body part
... noha ...
...Jalka...
Body part
... hruď ...
...Rintakehä...
Body part
... srdce ...
...Sydäme...
Body part
... hrdlo ...
...Kurkku...
Body part
... oko ...
...Silmä...
Body part
... záda ...
...Selkä...
Body part
... chodidlo ...
...Jalka...
Body part
... ruka ...
...Käte...
Body part
... ucho ...
...Korva...
Body part
... vnitřnosti ...
...Sisukse...
Body part
... zub ...
...Hampaa...
Body part
Mám cukrovku.
Minulla on diabetes.
Informing about your diabetes
Mám astma.
Minulla on astma.
Informing about your asthma
Mám problémy se srdcem.
Minulla on sydänvaivoja.
Informing about your heart condition
Jsem těhotná.
Olen raskaana.
Informing about your pregnancy
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kuinka montaa minun tulisi ottaa tätä?
Asking about the dosage of the medicine
Je to nakažlivé
Onko se tarttuvaa?
Asking if the disease transmits to other people
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Saanko olla auringossa / mennä uimaan / urheilla / juoda alkoholia?
Asking if you can continue with certain activities despite your illness
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Showing your insurance documents
Nemám zdravotní pojištění.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Explaining that you are not health insured
Potřebuji napsat nemocenskou.
Tarvitsen lääkärintodistuksen.
Asking the doctor for a note stating that you are sick
Cítím se trochu lépe.
Minulla on jo parempi olo.
Informing that your condition has improved
Zhoršilo se to.
Se on pahentunut.
Informing that your condition has gotten worse
Je to stejné jako předtím.
Se on ennallaan.
Informing that your condition has not changed

Health - Pharmacy

Chtěl(a) bych si koupit___.
Haluaisin ostaa ___.
Asking to buy a certain product
léky proti bolesti
särkylääkettä
Medicine
penicilín
penisiliiniä
Medicine
aspirin
aspiriinia
Medicine
inzulín
insuliinia
Medicine
mast
salvaa
Medicine
prášky na spaní
unilääkkeitä
Medicine
vložky
terveyssiteitä
Medical product
dezinfekční prostředek
desinfiointiainetta
Medical product
náplasti
laastareita
Medical product
obvazy
ideaalisidettä
Medical product
antikoncepční pilulky
e-pillereitä
Medical product
kondomy
kondomeita
Other product
ochrana před sluncem
aurinkovoidetta
Other product

Health - Allergies

Jsem alergický na ___.
Olen allerginen ___.
Informing about your allergies
pyl
siitepölylle
Allergy
zvířecí chlupy
eläimille
Animal allergy
včelí / vosí štípnutí
ampiaisenpistolle
Insect allergy
roztoči
pölypunkeille
Allergy
plíseň
homeelle
Allergy
latex
lateksille
Allergy
penicilín
penisiliinille
Drug allergy
oříšky/arašídy
pähkinöille / maapähkinöille
Food allergy
sezamová / slunečnicová semínka
seesaminsiemenille / auringonkukan siemenille
Food allergy
vejce
kananmunalle
Food allergy
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
mereneläville / kalalle / äyriäisille / katkaravuille
Food allergy
mouka/pšenice
jauhoille/vehnälle
Food allergy
mléko/laktóza/mléčné výrobky
maidolle / laktoosille/ maitotuotteille
Food allergy
lepek
gluteenille
Food allergy
sója
soijalle
Food allergy
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
palkokasveille / pavuille / herneille / maissille
Food allergy
houby
sienille
Food allergy
ovoce/kiwi/kokos
hedelmille / kiiville / kookokselle
Food allergy
zázvor/skořice/koriandr
inkiväärille / kanelille / korianterille
Food allergy
pažitka/cibule/česnek
ruohosipulille / sipulille / valkosipulille
Food allergy
alkohol
alkoholille
Food allergy