Czech | Phrases - Travel | Health

Health - Emergency

Hastaneye gitmem lazım.
Potřebuji do nemocnice.
Asking to be brought to the hospital
Hastayım.
Je mi špatně.
Derhal doktoru görmem gerekiyor!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Asking for immediate medical care
Yardım!
Pomoc!
Shouting for immediate medical attention
Bir ambulans çağırın!
Zavolejte sanitku!
Demanding for an ambulance

Health - At the Doctor's

Burası acıyor.
Bolí to tady.
Showing where it hurts
Buramda bir kızarıklık var.
Vyrážku mám tady.
Showing where you have a rash
Ateşim var.
Mám horečku.
Informing that you have a fever
Soğuk algınlığım var.
Jsem nachlazený.
Informing that you have a cold
Öksürüğüm var.
Mám kašel.
Informing that you have a cough
Her zaman yorgunum.
Jsem pořád unavený.
Informing that you have been tired lately
Başım dönüyor.
Točí se mi hlava.
Informing that you feel dizzy
Hiç iştahım yok.
Nemám chuť k jídlu.
Informing that you don't feel like eating
Gece uyuyamıyorum.
Nemůžu v noci spát.
Informing that you can't sleep at night
Beni bir böcek ısırdı.
Kousl mě nějaký hmyz.
Guessing that your condition depends on an insect bite
Sanırım sıcaktan oldu.
Myslím, že je to horkem.
Guessing that your condition depends on the heat
Sanırım bozuk bişey yedim.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Guessing that your condition depends on something that you ate
Benim _[vucudun bir parçası]_ ağrıyor.
Bolí mě _ [část těla] _.
Informing which body part hurts
_[vucudun bir parçası]_ u hareket ettiremiyorum.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Informing which body part is immobilized
... kafa ...
... hlava ...
Body part
... karın ...
... žaludek ...
Body part
... kol ...
... paže ...
Body part
... bacak ...
... noha ...
Body part
... göğüs ...
... hruď ...
Body part
... kalp ...
... srdce ...
Body part
... boğaz ...
... hrdlo ...
Body part
... göz ...
... oko ...
Body part
... sırt ...
... záda ...
Body part
... ayak ...
... chodidlo ...
Body part
... el ...
... ruka ...
Body part
... kulak ...
... ucho ...
Body part
... bağırsaklar ...
... vnitřnosti ...
Body part
... diş ...
... zub ...
Body part
Bende şeker hastalığı var.
Mám cukrovku.
Informing about your diabetes
Bende nefes darlığı var.
Mám astma.
Informing about your asthma
Bende kalp hastalığı var.
Mám problémy se srdcem.
Informing about your heart condition
Hamileyim.
Jsem těhotná.
Informing about your pregnancy
Bunu günde kaç defa almam gerekiyor?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Asking about the dosage of the medicine
O bulaşıcı mı?
Je to nakažlivé
Asking if the disease transmits to other people
Güneşte kababilir/ yüzmeye gidebilir/ spor yapabilir/ alkol alabilir miyim?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Asking if you can continue with certain activities despite your illness
Sigorta belgelerim burada.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Showing your insurance documents
Sağlık sigortam yok.
Nemám zdravotní pojištění.
Explaining that you are not health insured
Rapora ihtiyacım var.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Asking the doctor for a note stating that you are sick
Şimdi daha iyiyim.
Cítím se trochu lépe.
Informing that your condition has improved
O kötüleşti.
Zhoršilo se to.
Informing that your condition has gotten worse
Eskisiyle aynı.
Je to stejné jako předtím.
Informing that your condition has not changed

Health - Pharmacy

Biraz __ almak istiyorum.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Asking to buy a certain product
ağrıkesiciler
léky proti bolesti
Medicine
penisilin
penicilín
Medicine
aspirin
aspirin
Medicine
insülin
inzulín
Medicine
merhem
mast
Medicine
uyku hapları
prášky na spaní
Medicine
hijyenik pedler
vložky
Medical product
dezenfektan
dezinfekční prostředek
Medical product
bant yardımı
náplasti
Medical product
bandajlar
obvazy
Medical product
doğum kontrol hapları
antikoncepční pilulky
Medical product
prezervatifler
kondomy
Other product
güneşten koruma
ochrana před sluncem
Other product

Health - Allergies

__e alerjim var.
Jsem alergický na ___.
Informing about your allergies
polen
pyl
Allergy
hayvan saçı
zvířecí chlupy
Animal allergy
arı sokmaları/eşekarısı sokmaları
včelí / vosí štípnutí
Insect allergy
toz zerreleri
roztoči
Allergy
küf
plíseň
Allergy
kauçuk ham maddesi
latex
Allergy
penisilin
penicilín
Drug allergy
ceviz/fıstık
oříšky/arašídy
Food allergy
susam çekirdekleri/ayçiçeği çekirdekleri
sezamová / slunečnicová semínka
Food allergy
yumurta
vejce
Food allergy
deniz ürünleri/balık/kabuklu deniz ürünleri/karides
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Food allergy
un/buğday
mouka/pšenice
Food allergy
süt/laktoz/süt ürünü
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Food allergy
glüten
lepek
Food allergy
soya
sója
Food allergy
baklagiller/fasulye/bezelye/mısır
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Food allergy
mantar
houby
Food allergy
meyva/kivi/hindistan cevizi
ovoce/kiwi/kokos
Food allergy
zencefil/tarçın/kişniş
zázvor/skořice/koriandr
Food allergy
frenksoğanı/soğan/sarımsak
pažitka/cibule/česnek
Food allergy
alkol
alkohol
Food allergy